今日は誰でもすぐに覚えられる、軽めの音楽を紹介★

今日はサクっと更新できる内容の音楽を載せたいと思います。

その音楽のタイトルは【Skidamarink】　
この単語知っていましたか？

きっと大半の人は、初耳だったのではないでしょうか？

この単語は『スキダマリンク』と発音します。
まぁ　見たまんまですね！

そして、気になる単語の意味は・・・・・

ありません！(笑)


しかしながら、この単語は、英語圏の国では有名な言葉です。

が、英語圏の人達も、とくに意味を知らずに覚えています。


なんですかね。日本で言ったら、
『あっぷっぷー』や『やっほー』　に通ずる
なんとなく、意味は分からないけど使う言葉のようです。

ディズニーにこんな歌ありますよね。
【Supercalifragilisticexpialidocious】
あえて読み仮名は出しませんが、
このタイトルにも、単語自体に意味はありません。


とりあえず、歌詞はどんな感じでしょうか？
早速見てみましょう！

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

Skidamarink a dink a dink
Skidamarink a doo　I love you

Skidamarink a dink a dink
Skidamarink a doo　I love you

I love you in the morning and in the afternoon
I love you in the evening and underneath moon

Skidamarink a dink a dink
Skidamarink a doo　I love you


※もう一度くり返し

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
【和訳】

スキダマリンク　ア　ディンク　ア　ディンク
スキダマリンク　ア　ドゥ
あなたの事が大好きだよ

スキダマリンク　ア　ディンク　ア　ディンク
スキダマリンク　ア　ドゥ
あなたの事が大好きだよ

朝だって昼だって、あなたの事が大好き
夜だって月の下でも、あなたを愛しているわ

スキダマリンク　ア　ディンク　ア　ディンク
スキダマリンク　ア　ドゥ
あなたの事が大好きだよ

※もう一度くり返し

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

いかがでしたでしょうか。


とーーーーーっても短くて
とーーーーーーーーってもわかりやすい歌でしょう？

僕が、英語の子供向けソングで、一番最初にマスターした曲です(笑)


でも、マスターしたといっても、最初はこんな短い歌でも発音に苦戦しましたよ。
適度に【R】を含む単語が入っているから、発音の練習に最適です。

さて歌詞の中身は、あえて説明する必要もないのですけど、

とにかく、ずっとどこでもあなたを愛しているよ

これを、子供でもわかるような表現で歌にしています。


カタカナ部分は、歌詞をそのまま歌っているだけで、
歌詞に意味はありません。


ですが、この部分の振り付けは、どうやら共通した動きがあるようで。

必ず、片方のひじに手を添えて、手を招き猫のように、
くいっくいって交互に動かします。


日本人には、ちょっと理解できない動きですが、
たぶん動きに意味は無いように思えます。

ですが、いろいろな子供たちのこの歌の動画を見ると、
そこの動きは世界共通です。


きっと暗黙の了解があるのでしょうね(笑)


そして、この歌は、母の日や父の日などに、
感謝の気持ちを表現するイベントで歌われることが多いようです。

親子で歌う歌には、この歌はぴったりですよね★


・・・・という訳で、本日は最もシンプルで覚えやすい歌を紹介しました！
みなさんも、ぜひ覚えていってくださいね(*^^)v

本日も、見てくれた方ありがとうございました。

※お子様のお部屋にどうですか？↓
：：：
：：：

にほんブログ村

タグ ：

#英語

#スキダマリンク

#子供

#合唱

#母の日

#父の日

#バレンタインデー

#シンプル

#翻訳

#愛

本日は子供向けの、誰もが知っている曲を紹介します。


子供向けと言っても、あなどってはいけません。

体の部位を英語で言えますか？
案外知ってそうで、知らない部位もあるものです。

今日は、おさらいの意味も込めて、
体の部位を英語で歌うこの歌で復習しましょう！

【Head Shoulders Knees and Toes】

これがこの歌のタイトルです。

少し長いですね、ですがこの英語の訳は【頭　肩　ひざ　つまさき】です。


訳せば、どこの部位なのかは、一瞬でわかりますよね！


子供は、この歌を聴いて、歌に合わせてその箇所にタッチして、
自然と言葉を覚えていきます。


もちろん、日本にも同じような曲が存在します。
【頭　肩　ひざ　ポン】というタイトル

ポン！？

一瞬、麻雀を想像した僕は、ダメな大人です。

まぁ、日本の曲は、外国のこの曲とは、違う曲調を使用しています。
その曲調上、歌詞もひと工夫必要だったようですね。


この曲は外国が発祥なので、いわゆる本家の歌となります。

ちなみに、今回載せた動画は、イギリスの子供向け教育番組
【マザーグースクラブ】から抜粋しているため、
歌詞が、少々オリジナルめいていますが、ご了承ください。

といっても、この歌詞の方が、より多くの体の部位を覚えられますのでオススメです♪

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

Sing a song
It's a very neat song
A song that tells us all about our

Head, shoulders, knees and toes, knees and toes
Head, shoulders, knees and toes, knees and toes
And eyes and ears and mouth and nose
Head, shoulders, knees and toes, knees and toes

Head, shoulders, knees and toes, knees and toes
Head, shoulders, knees and toes, knees and toes
And eyes and ears and mouth and nose
Head, shoulders, knees and toes, knees and toes

Cheeks
Chin
Tummy
Hips
Hands
And elbows
Elbouws?

Head, shoulders, knees and toes, knees and toes
Head, shoulders, knees and toes, knees and toes
And eyes and ears and mouth and nose
Head, shoulders, knees and toes, knees and toes

Eyes and ears and mouth and nose
Head, shoulders, knees and toes, knees and toes

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

トイレットペーパーホルダー 【あす楽16時まで】 プロパガンダ ディードッグ ティッシュ Pr… 価格：1,944円（税込、送料別）

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
【和訳】

歌を歌おう
とても素敵な歌
私たちの体について、私たちに伝える歌です

頭　肩　ひざ　つまさき　ひざ　つまさき
頭　肩　ひざ　つまさき　ひざ　つまさき
目　耳　口　鼻
頭　肩　ひざ　つまさき　ひざ　つまさき

頭　肩　ひざ　つまさき　ひざ　つまさき
頭　肩　ひざ　つまさき　ひざ　つまさき
目　耳　口　鼻
頭　肩　ひざ　つまさき　ひざ　つまさき

頬
あご
おなか
おしり
手
そして、ひじ
ひじ？

頭　肩　ひざ　つまさき　ひざ　つまさき
頭　肩　ひざ　つまさき　ひざ　つまさき
目　耳　口　鼻
頭　肩　ひざ　つまさき　ひざ　つまさき

目　耳　口　鼻
頭　肩　ひざ　つまさき　ひざ　つまさき

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

いかがでしたでしょうか？

知っていた単語がたくさんあったと思います。
それと同時に、知らない単語もあったのではないでしょうか？

Tummy とかわかりましたか？

これは、いわゆる幼児語のおなかの意味です。

日本的には、おなかを『ぽんぽん』と訳すのに似ています。


Chin　は　あごです。
僕は、正直この歌で知りました。

とりあえず、この歌を聴けば、大まかな体の部位はマスターできますね！


ここでワンポイントアドバイスをします。

Shoulders
Knees
Toes
eyes
ears
Cheeks
Hips
Hands
Elbouws

上記は、すべてこの曲に使われた単語ですが、
これらすべての語尾に【s】があります。

僕たちは、普段発音するとき、

目だったら　アイ
手だったら　ハンド
耳だったら　イヤー

といったように、【s】をつけた発音をしていません。

実は、これ僕たちが間違ってカタカナ英語で覚えているからなんです。

語尾に【s】があるという事は、複数形を表します。


目だったら、基本２つありますよね？
手も２つ、耳だって２つ

だから、海外では、体の部位が複数(対になっている)ある所は、
全てに【s】がつきます。



逆で覚えているのもあります。
例えば、

僕たちがいつも履いている　靴
僕たちは、英語でシューズといいますよね。

これは、既に複数形になっています。

スペルはShoesです。

ですが、靴は基本２つで１つというくくりこそありますが、
１足のみ使用する時もあるかもしれません。

だから本来、靴は英語でShoe シュー と発音するのです。

まぁ、普通２つで１つだから、シューズと使うのが圧倒的ですけどね(笑)


この曲によって、少しでも体の部位を英語で覚えていただけたら嬉しいです★

本日も見てくれた方、ありがとうございました！

今回は擬人化ではなく、【ばらかもん】というアニメの登場人物をモデルにしました
画像に全身が入る元気な子といったら、この子かな～と(^^

送料込みでこれは安い！

タグ ：

#Head

#Shoulder

#Knee

#Toe

#Hand

#Cheek

#体

#英語

#ばらかもん

#なる

久しぶりに更新です★★

いやぁ～長い間更新してなくて申し訳ございませんでした(>_<)
新しく住んでいる所が、ネット環境全然整ってなくて、かなり迷走していました。
現在、携帯のギャザリング機能を通じて何とかＰＣを起動させています(^_^；)

さてさて、ＰＣもなんとか起動できた所で、
本日は、ちょっと手軽な音楽を紹介します！

誰もが知っているこの曲
If You're Happy And You Know It です★

・・・・ん？　知らない？

なんてことはない、日本語にすると『幸せなら手をたたこう』です。

これなら、一瞬で曲が思い浮かびますよね。


実は、これは日本の童謡として、とてもなじみのある曲ですが、
日本の歌ではありません。

これは海外の曲です。
それを、後に日本語に訳して日本で有名になりました。

ちなみに、日本で流行らせたのは【坂本　九】です。


ちなみに、この歌はたくさんのバージョンがあるので、
必ずしも日本語バージョンの歌詞にはなりません。

本日は、その曲の中でも、僕のお気に入りのバージョンを紹介します。

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

①
If you're happy and you know it, clap your hands (clap clap)
If you're happy and you know it, clap your hands (clap clap)
If you're happy and you know it, and you really want to show it
If you're happy and you know it, clap your hands. (clap clap)

②
If you're happy and you know it, stomp your feet (stomp stomp)
If you're happy and you know it, stomp your feet (stomp stomp)
If you're happy and you know it, and you really want to show it
If you're happy and you know it, stomp your feet. (stomp stomp)

If you're happy and you know it, smile
If you're happy and you know it, smile
If you're happy and you know it,
If you're happy and you know it,
If you're happy and you know it, smile
If you're happy and you know it, smile

③
If you're happy and you know it, shout "Hurray!" (hoo-ray!)
If you're happy and you know it, shout "Hurray!" (hoo-ray!)
If you're happy and you know it, and you really want to show it
If you're happy and you know it, shout "Hurray!" (hoo-ray!)

④
If you're happy and you know it, say haha (HAHA)
If you're happy and you know it, say haha (HAHA)
If you're happy and you know it, and you really want to show it
If you're happy and you know it, say haha (HAHA)

If you're happy and you know it, and you really want to show it
If you're happy and you know it, clap your hands. (clap clap)

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
【和訳】

①
幸せなら手をたたこう　(パン！パン！)
幸せなら手をたたこう　(パン！パン！)
幸せなら本当に見せたくなるよ
幸せなら手をたたこう　(パン！パン！)

②
幸せなら足踏みしよう　(ドン！ドン！)
幸せなら足踏みしよう　(ドン！ドン！)
幸せなら本当に見せたくなるよ
幸せなら足踏みしよう　(ドン！ドン！)

幸せなら　笑顔
幸せなら　笑顔
幸せなら
幸せなら
幸せなら　笑顔
幸せなら　笑顔　(*^ω^*)

③
幸せならバンザイしよう　(バンザーイ！)
幸せならバンザイしよう　(バンザーイ！)
幸せなら本当に見せたくなるよ
幸せならバンザイしよう　(バンザーイ！)

④
幸せなら笑おう　(ハハ！)
幸せなら笑おう　(ハハ！)
幸せなら本当に見せたくなるよ
幸せなら笑おう　(ハハ！)

幸せなら本当に見せたくなるよ
幸せなら手をたたこう　(パン！パン！)

：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：

いかがでしたでしょうか？

まぁ、曲は日本語バージョンと、ほぼ同じなので、
すんなりと頭に入ってきたかと思います。

童謡なので、子供向けの音楽ですが、
あなどることなかれ！

表現は簡素ですが、とても生きるうえで大切なことだと思います。

『幸せを感じたのなら、素直に表現しよう』

この歌の本質です。


普通なら自然とできることなんですけどね★
しかし、海外と日本を比べると、
明らかに表現の大きさが、違います！

日本は割と控えめです。これは文化も関係あるんで仕方ないんですがね('_')

少なくとも、僕の目には海外の人達の喜びがストレートに伝わってきました！
これは、伝わるほどの喜びを体で表現しているからなんですよね。

ささいな幸せでも伝わります

伝わるという事は、こっちまで幸せになってくるという事なんで、
なんか、なんとなく、素敵ですよね♪

ささいな事なんですが、大事なことだとは思います。


さて、歌詞の中に"Ｈｏｏｒａｙ"という言葉が出てきましたよね？
これは、あまり日本では使わない言葉ですが、
発音は【ホーレイ】です。　意味は【バンザーイ】などの歓喜です。

これは海外独特の表現です。

ですが、このＨｏｏｒａｙ　オーストラリアでは意味が変わってきます。
【さようなら】になります。

まぁ、あまり使う機会が無いかとは思いますが、一応豆知識程度に載せておきました。


もし、お子さんがいらしたら、ぜひ一緒に歌ってみてくださいね★

久しぶりの更新でしたが、見てくれた方ありがとうございました(*^^)v

タグ ：

#幸せなら

#手を

#たたこう

#坂本九

#童謡

#幼稚園

#子供

#小学校

#歌詞

#和訳