【Lyric Art】リリックアート 洋楽の歌詞・和訳解説 (*´∀`*) フリートーク有り

※2018・5.21※ 【ブログ名変更しました】
 [過去ブログ名] zuzurelliの洋楽歌詞の和訳と擬人化のブログ
ここでは、主に洋楽の紹介や、歌詞の翻訳を行っています。
また、個人的に大好きなCimorelliというグループを紹介しています。
あと、洋楽の紹介と同時に、直感的にイメージが沸いた絵を掲載しています。   
その日の気分により、絵の画風が変わりますが、 ぬるい目で見守っていただけたらと思います・・

Tag:クリス

yjimageY9NASYXF



本日は、僕の大好きなCimorelliのカバー曲を紹介します★


このサイトでは、度々Cimorelliを話題にブログを掲載しております。
このブログに、長く付き合っていただいた方なら
彼女たちの魅力に


既にお気づきですよね?(^^♪

もし、名前も初めて聞いたって方の為に、
簡単な彼女たちの紹介を掲載したページがあるので、
知らない方は、ぜひぜひ下記をクリックしてください↓↓


クリック★【Cimorelli】自己紹介★クリック




さて、本日紹介する曲は3曲です!



★まずは1曲目★



こちらは、テイラースウィトの有名曲
【You Belong With Me】です。

テイラーの原曲を聞きたい方はコチラをクリック
↓↓

■You Belong With Me ■Taylor Swift 【歌詞・和訳】


この動画には、なにやら見られない人が映っていますね・・・

実は、真ん中でギターを弾いている男性は、
Cimorelliの兄弟の一番長男、

Mike (マイク)です!

この動画は、6年前(2009年)に撮影されたもので、
Cimorelli立ち上げ当初の貴重なソングスタイルなんです。

Cimorelliが確立するまでは、長男も手伝っていたみたいなんですよね★

そして、この動画は逆に1人姉妹が足りないですよね。

そう、一番下の6女のDaniがいません。


実は、最初のころはDani抜きの5人で歌っていました。

理由は簡単、Daniは当時
まだ9歳だったから



動画に映っている5女のLaurenだって、当時11歳
小学5年生です


こうやって考えると、彼女たち姉妹の歌唱力はすごいですよね♪



★それでは2曲目を紹介しちゃいます★



この曲は、クリス・ブラウンのヒット曲、
【Turn Up The Music】です

彼の原曲を聞きたい方はコチラをクリック
↓↓
■Turn Up The Music ■Chris Brown 【歌詞・和訳】


この動画は1番目の動画から3年後(2012年)のものです。

ここではしっかりとDaniが映っています★


ここで一番驚くべきはLaurenの成長スピード!

ここでは一番左に映っている女の子ですが、

3年前の動画と比べてどうよ?

全米も驚愕の成長率!!!



日本人の目には、
彼女は普通に成人に近い雰囲気の姿に見えるんですが、


これでまだ14歳!

中学2年生です!



海外の人ってよく大人っぽいって言われますけど、
この動画を見れば、それを確信することができますよね。

まぁ、この家計は基本的に長身が多いので、
それもプラスして、大人っぽさが際立って見えるのでしょうがね(^^)


しかし、この歌は、本来シンセサイザーの音が際立っている音楽なのに、
それをアカペラで歌い通すとは、大したものです♪


そして、小学生のDaniのハスキーボイスには圧巻です。
っつーか、既に小学生の風貌には見えないけどっっ(笑)

※今だから言える事なのですが、Daniは今現在は、
姉妹で一番の高身長となっています。
だから、姉妹の成長率で言ったらDaniが圧倒的です


っ子なのに
恐ろしいです


・・・すみません(笑)



★ラスト3曲目はコチラ★



これも以前に紹介しました。
ディズニー・チャンネル・スターズ
【Send It On】です。

こちらは知らない方が多いと思いますので、
ぜひ原曲をご覧いただけたらと思います。
↓↓クリック↓↓
■Send It On ■Disney Channel Stars 【歌詞・和訳】 ディズニー



さて、またまた動画は3年前(2009年)に戻ります。

メンバーもDaniがいないバージョン。

こうやって彼女たちを比べてみると、
容姿、歌唱、撮影技術の成長が随所にみられて面白いものです。


この歌唱スタイルは、完全に原曲歌のアカペラです。
指でリズムをとって歌う、基本的なスタイル。


バックの音楽は一切なく、
声で表現もしていません。

それでも、彼女たちのアカペラとハモリによって、
音楽が完成されて、とても心地よく聞こえてきます。


当然、ハモリの構成はCimorelli自身で考えているのでしょうから
当時から、音楽の感性が
姉妹全員、すごく研ぎ澄まされていることがわかります。




本日は、3曲紹介しましたが、
もちろんCimorelliのカバースタイルの動画は、
驚くほどたくさんあります。

気になった方は、ぜひ他の動画も見比べてみてくださいね(*^_^*)


それでは、本日はここまで!
見てくれた方、ありがとうございました★★




にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ


にほんブログ村

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック



日も、昨日のテンションを引き継いでいきましょう!!!!!!


夏ってのは暑いけれど、やはりテンションあげるにはもってこいの季節★

こんな時期にぴったりな曲を、昨日に引き続き本日も紹介していきます。


本日の曲は【Turn Up The Music】 意味は【音楽のボリュームをあげてくれ】です。

音量を上げるという事は、騒がしくなるという事です。

それってつまり、テンションを上げようって事です。


この曲を歌っているのはChris Brown クリス・ブラウンです。

アメリカ出身のR&B系のアーティストです。

PV見ればわかりますが、ダンスのキレが素晴らしいです!

この人は、マイケルジャクソンの影響も受けています。
それもあってか、ダンスにマイケルの面影がありますね(*^_^*)

この人、見ためによらず意外な事に、アキバ系と自分で言っています。
日本のアニメが大好きみたいなんです。


ドラゴンボールの絵を描くのが好きみたいで、
他にもカービィのシリーズが好きみたいです(*^^)

なんだか親近感がわきますよね★

おまけに、彼たくさんタトゥーをしてるんですが、
そのなかに【獣兵衛忍風帖】という日本の漫画を絵も含まれているみたいです。

おお!まじか!獣兵衛忍風帖!!!!!!!

・・・ん?・・・・・・なにその漫画?

知ってる人います? まぁ調べたら一応あったんだけど、
へぇ~ってな感じにしかなりませんでした(笑)

なんだか親近感がわかなくなっちゃいました  なんて)^o^(

という訳で、彼は日本の事が大好きなアーティストなんです



この曲は、そこまで歌詞は難しくありません。
それでは聞いてください。

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Turn up the music cause the song just came on
Turn up the music if they try to turn us down
Turn up the music, can I hear it til the speakers blow
Turn up the music, fill your cup, and drink it down


If you're sexy and you know it, put yo hands up in the air
Put yo hands up in the air, girl put yo hands up, hands up, hands up, hands up
If you're sexy and you know it, put yo hands up in the air
Put yo hands up in the air, girl put yo hands up, hands up, hands up, hands up


※サビ -----------------------------------------------------------------------
Turn up the music (just turn it up louder)
Turn up the music (I need it in my life, yeah)
Turn up the music (just turn it up louder)
Turn up the music (I need it in my life, yeah)
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh (turn up the music)
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh (turn up the music)
----------------------------------------------------------------------------------


T-t-turn up the music
T-turn up


Turn up the music cause the song just came on
Turn up the music if they try to turn us down
Turn up the music, can I hear it til the speakers blow
Turn up the music, fill your cup, and drink it down


If you're sexy and you know it, put yo hands up in the air
Put yo hands up in the air, girl put yo hands up, hands up, hands up, hands up
If you're sexy and you know it, put yo hands up in the air
Put yo hands up in the air, girl put yo hands up, hands up, hands up, hands up

※サビ くり返し


Save my life (just dance with me)
All I wanna do is party, so DJ turn it up
Girl, dance with me (just dance with me)
Girl, can I see that
I really wanna touch that
Baby can I feel that (t-turn up the)


Turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)


※サビ くり返し


Turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
T-t-t-turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
T-turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
T-t-t-t-t-t-turn it up (just dance with me)
Turn up the music

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
【和訳】

ボリュームを上げてくれ、この曲が流れたんだから

ボリュームを上げてくれ、もし彼らが私たちを拒絶するようなら

ボリュームを上げてくれ、スピーカーの風音が聞こえるまで

ボリュームを上げてくれ、満杯のドリンクを飲み干してくれ

もしあなたが自分をセクシーだと思っているなら、手を上げよう

手を上げよう

もしあなたが自分をセクシーだと思っているなら、手を上げよう

手を上げよう


※サビ------------------------------------------------------------------------

ボリュームを上げてくれ (もっとうるさく)

ボリュームを上げてくれ (俺の人生に必要なんだ)

ボリュームを上げてくれ (もっとうるさく)

ボリュームを上げてくれ (俺の人生に必要なんだ)

---------------------------------------------------------------------------------


ボリュームを上げてくれ、この曲が流れたんだから

ボリュームを上げてくれ、もし彼らが私たちを拒絶するようなら

ボリュームを上げてくれ、スピーカーの風音が聞こえるまで

ボリュームを上げてくれ、満杯のドリンクを飲み干してくれ

もしあなたが自分をセクシーだと思っているなら、手を上げよう

手を上げよう

もしあなたが自分をセクシーだと思っているなら、手を上げよう

手を上げよう


※サビ くり返し

俺の命救ってくれないか (俺と踊ってくれないか)

俺はパーティーしたいんだ、だからDJ盛り上げてくれないか

そこの彼女、俺と踊ってくれないか (俺と踊ってくれないか)

そこの彼女、俺をわかってくれるか?

俺は本当に触れたいんだ

ベイベー、俺は感じているか?


ボリュームを上げてくれ・・・(俺と踊ってくれないか)


※サビ くり返し


ボリュームを上げてくれ・・・(俺と踊ってくれないか)

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

いかがでしたでしょうか?
この曲は、歌詞をじっくり見るよりは、
曲そのものを感じてもらって、感じるがままに自分のものにしていただけたらと思います。


フィーリングです! ハイテンションです!

もし4畳半ほどの、あなただけの【絶対領域・絶対空間】があるのでしたら、
この曲を感じたままに、あなたも歌ったり踊ったりして、
ハイになることをおすすめします。


この歌はノリが大事です!

一瞬でも、踊りたいと思ったら、その瞬間に踊ってください!
騒いでください!
暴れてください!


テンションは大事です★

その瞬間のフィーリングで自分を表現するのです。

※その際、もし周りに騒音をもたらして、周りから注意を受けても、
僕は一切関係ありません (超無責任)



そんな可能性があるのでしたら、その際は冷静になって場所を選ぶことをおすすめします。



この歌は、冷静という感情を嫌います。


この歌を聴いて、盛り上がりたい瞬間に盛り上がれる状況か冷静に判断する余地がありますか?

いや、無い (反語)


テンションあげあげの状態の時に 周りに気を使ってられるかってんだー!
って感じがこの曲のテンションです。


・・・・とまぁ、ここまでハイテンションで、ノリを説明しましたが、

騒音をもたらして、周りから注意を受けたとしても、
僕は 一 切 責 任 をとりません (最低発言)

どうかご了承ください 

本日も、最後まで冷静に見てくれた方、ありがとうございます(*^_^*)

onna


ノリノリの女性を描いたつもりだったけど、
実際ノリノリにみえますか?(笑)


にほんブログ村

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

↑このページのトップヘ