【Lyric Art】リリックアート 洋楽の歌詞・和訳解説 (*´∀`*) フリートーク有り

※2018・5.21※ 【ブログ名変更しました】
 [過去ブログ名] zuzurelliの洋楽歌詞の和訳と擬人化のブログ
ここでは、主に洋楽の紹介や、歌詞の翻訳を行っています。
また、個人的に大好きなCimorelliというグループを紹介しています。
あと、洋楽の紹介と同時に、直感的にイメージが沸いた絵を掲載しています。   
その日の気分により、絵の画風が変わりますが、 ぬるい目で見守っていただけたらと思います・・

Tag:シモレリ

恒例のCimorelli特集です★

僕が、この洋楽のブログを作るうえで、最大に影響を受けたのが、
彼女たちの動画です。

Cimorelliの美声に興味が湧き、見ているうちに、
この人たちのカバー曲から、洋楽の原曲を知って、

その曲を好きになって

翻訳して内容を知って、さらに好きになる


このような流れで、僕の洋楽好きが発展しています。

まだまだ日本では、彼女たちの存在を知っている人が非常に少ないです。

だから、いっそのこと自分が発信源になろうと考えて、
このような特集を定期的にしています



さてさて、そもそもCimorelliって誰!?
もしくは、Cimorelliって何!?

って疑問を抱いている人がいるのではないでしょうか?

一応、自分のブログで、彼女たちを簡単に紹介しているページがあります。
コチラです ↓↓ クリック

★Cimorelliの自己紹介ページ★


彼女たちは、有名な曲を自分たちなりにアレンジして歌います。
これが、とても上手で心地よいのです。

では前置きはこんな感じで、早速3曲紹介します。



●まず1曲目


ここでは、彼女たちの踊りも見ることができます。
この曲覚えていますか?

原曲は下記ページで紹介しています
★Boom Clap 原曲

見てもらえればわかりますが、
なんか全員、ぐちゃぐちゃになっていて楽しそう・・(笑)

曲の後半に、何でこんなにぐちゃぐちゃになったかがわかります。

2人で、向かい合ってお互いにカラーパウダーをぶつけていました!

楽しくぶつけ合って、顔がぐちゃぐちゃになって、踊るという
ちょっと不思議な動画です。


姉妹だけで6人ですから、毎日飽きることなく遊んでそうでうらやましいですわ(^○^)

Boom Clap これは、動画でもある通り、
足で地面を踏みつけるリズム音がBoom
そして、Clapは手をパチンってするアクションの事です。


この意味も理解したうえで、もう一度見ると動画の踊りがちょっとわかってきますよ!




●続いて2曲目


こちらは、Demi Lovato の Really Don't Care です。
詳しくはコチラに原曲を載せています
★Really Don't Care 原曲

今回も、自由気ままにカバーして動画にしています。
この動画あたりをみると、6女のダニの成長がハンパないです 汗
身長が急に伸びています。
そして、弾丸娘っぷりがうかがえます。

まぁダニはずば抜けてるとしても、この姉妹の元気っぷりは、
見ているこっちが、癒されます。

6人姉妹というのは、こんな感じになるんでしょうね★
ケンカ・・・・・しないんですかね?

動画を見ている限り、ケンカする状況にならないような気がします。
それくらい楽しく、自由に生きてます。

まぁ兄弟自体は全員で11人ですけどね!! 爆  

女子6人 男子5人 改めて スゲーーー!!!


ちなみに、この曲に関してはNGシーンも動画にUPされていますので、
最後まで見てみてくださいね♪



●ラスト3曲目はコチラ


Katy PerryRoar★
ちなみに、僕はこの曲大好きです。

原曲の紹介はこちら
★Roar 原曲

Cimorelli バージョンは最初こそ違う曲ですが、
コチラでは、男兄弟をチラっと見ることができます!

くやしいことに、やはりというか
全員イケメンです。


全員の容姿が整っている11人兄弟・・・・
そして、姉妹だけで音楽で有名になっている現状。

これぞ自給自足ですよ!
やりたいことを楽しくやってるって感じです★


この動画では、ちょこちょこCimorelliのライブの様子も見ることができます。
彼女たちは、定期的にアメリカ各地でライブをします。


Cimorelliって全員かわいいから男がたくさん来るって思いそうですけど、
ファンの8割が女性です!

僕は男だから、わかりませんが、
女性にとって、Cimorelliのような女性像って憧れなんですかね?
気になるところです。

この動画のラストは、音楽とは関係ないおふざけの一面を見ることができます。




・・・・スミマセン。
音楽の中身の説明が一切ありませんでしたね(笑)


まぁこのページの趣旨は、音楽よりも彼女たちの魅力について、
ただただ僕が感想を述べていく


だけ 

ですので


どうかご了承ください (笑)


それでは、本日も見てくれた方ありがとうございました(*^。^*)

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック



の大好きなCimorelliを本日紹介します!

今までは、Cimorelliの曲と言っても、
誰かのカヴァー曲のみしか紹介しませんでしたが、
本日はCimorelliオリジナルソングです。

しかもPVで彼女たちの姿をたくさん堪能できる仕様になっています!

この曲はCimorelliにとっても思い入れのある1曲で、
Cimorelliファンとしても、見逃せない1曲でもあります。



一応、初めて見た方たちの為に、軽く彼女たちを紹介します。

彼女たちは6人全員姉妹です。家族です。

結構、この説明だけで衝撃を受ける人は多いので、
これだけ説明すれば十分かと思います。

もしよければ、過去のページで彼女たちを軽く紹介しているので、
機会があったら、ご覧ください

http://blog.livedoor.jp/zuzurelli/archives/2015-06-12.html

さぁて、僕がどうしてzuzurelliと名付けたかは、
このブログで、何度か言っていますが、
Cimorelliが大好きだからです

だから、このブログでは彼女たちを特にピックアップする予定なのであります。

本日は、日本ではあまり知られていない、彼女たちのオリジナルソングを、
やっと紹介することができます。

個人的に、やっときたぁぁああって感じです★

さて、本日紹介する曲は、
【Made In America】メイドイン・アメリカ
なんだか、こうゆう表現だと、輸入品とかでよく使われる表記、
アメリカ産 みたいなニュアンスで捉えられがちですが、
彼女たちは人間です(笑) 
まぁソフトに解釈して【アメリカ生まれ】とした方が、音楽的にはスムーズに和訳できます。

タイトルでアメリカと言っているくらいです。
歌詞も、いかにもって感じなくらいアメリカンです

翻訳するにあたって、アメリカの知識が多少ないと、ちょっと和訳が難しいです。
どうしてこの単語が関係するのか? とかこの略語は何なのか? とかね。


まぁ、まずはPVをご覧になってください。
そして、もし余裕があれば、彼女たちの容姿にも注目してみてください。

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

M-A-D-E I-N America
M-A-D-E I-N America



Striped flag wrapped around my head
Blue, white, little bit of red
Live free like we always said (Whowoah)
California born and raised
Work hard gonna make a name
Getting closer every day (Whowoah)


And now my life is getting better ( Better)
It's on, no matter what the weather ( Weather)
We're gonna celebrate together (gether)
All night long
And they say age is just a number ( Number)
But we're not getting any younger (Younger)
So let's celebrate together ( gether)
All night long


Singing like Ooh, Singing like Ooh
Cause we're made in, made in, made in in America
It's true, baby it's true
Cause we're made in, made in made in, in America

 

New York, and back to LA,
Sac town, down to M-I-A,
Bright lights in the USA (Whowoah)
Shoutout to the country boys
Small towns time to raise your voice
Suburbs come on make some noise (Whowoah)

 
And now my life is getting better
It's on not matter what the weather
We're gonna celebrate together
All night long (All night long~)


Singing like Ooh, Singing like Ooh
Cause we're made in, made in, made in in America
It's true, baby it's true ( Thats right!)
Cause we're made in, made in made in, in America
(made in in America!)


※Lap
I pledge allegiance to the home of the brave
Blue jeans ball caps and football games
Fireworks outside on the 4th of July
Summer night barbecue, bring the apple pie
From the cowboys riding in the pickup trucks
To the girls in the cities screaming “Turn it up”
Cause we're
M A D E I N America

 
Ooh, Singing like Ooh
Cause we're made in, made in, made in in America
It's true, baby it's true ( Yeah , It's tru-u-ue oh)
Cause we're made in, made in made in, in America ( in America~)


Singing like Ooh, Singing like Ooh ( Wow~)
Cause we're made in, made in, made in in America ( Made in America)
It's true, baby it's true ( In the land of the fame, oh!)
Cause we're made in, made in made in, in America!

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

アメリカ生まれ
アメリカ生まれ



ストライプ調の旗を頭に巻きつけた
青、白、ほんの少しの赤 (アメリカ国旗)
カルファルニアで生まれ育った
売れるため(音楽で成功するため)
毎日頑張っている


そして今、私の人生はいい感じになっている
それがたとえどんな天候でもね
私たちは、常に一緒に祝います
夜通しね

そして彼らは言う。年齢は単なる数字って
でも私たちは、より若くはなりません
だから私たちは、常に一緒に祝おうとするの
夜通しね


歌ってます、Ohhh~♪って 
私たちはアメリカ生まれだから
それは真実です
だって私たちはアメリカ生まれだから



ニューヨーク、そしてロサンゼルスへ戻る
サクラメント市、下りはマイアミへ
アメリカの輝かしい光
国の少年に叫ぶ
小さな町であなたの声を上げる時間があるなら
郊外に来て騒音に変えてね(応援に来てね)


そして今、私の人生はいい感じになっている
それがたとえどんな天候でもね
私たちは、常に一緒に祝います
夜通しね


歌ってます、Ohhh~♪って 
私たちはアメリカ生まれだから
それは真実です
だって私たちはアメリカ生まれだから


※ラップ
私は勇敢な家に忠誠を誓います
青のジーンズ、野球帽、そしてサッカーの試合
7月4日(独立記念日)の花火
夏の夜のバーベキューは、アップルパイを持っていこう
ピックアップトラック(日本で言う軽トラ)カーボーイから
街で悲鳴を上げている女の子まで ”盛り上がろう!”
だって私たちは
アメリカ生まれだから


歌ってます、Ohhh~♪って 
私たちはアメリカ生まれだから
それは真実です
だって私たちはアメリカ生まれだから


歌ってます、Ohhh~♪って 
私たちはアメリカ生まれだから
それは真実です
だって私たちはアメリカ生まれだから

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

いかがでしたでしょうか。
彼女たちが、いかにアメリカンかわかったと思います。

この曲は、まんま彼女たちの歌です。
彼女たちのアメリカンな生き方を歌詞にしています。



どこから説明していこうか迷う所ですが、
まずはPVから説明しましょう。

場所はCimorelli ハウス、つまり彼女たちの家がPVの舞台です。
彼女たちは、長女であるクリスティーナから起こされます。

実はあの部屋も、実際の部屋であり、
彼女たちはPVの通り、2部屋で構成されています。

長女のクリスティーナ、次女のキャサリン、四女のエイミーが同室、
そして、もう一つの部屋には、
三女のリサ、五女のローレン、六女のダニで一緒に寝ています。

さすがの大きな家を持つ、Cimorelliハウスでも、
一人一部屋は持ち合わせてないという事ですね。
そこらへん、リアルな生活感が漂います★

まぁだからこそ、姉妹水入らずの仲の良さなんでしょうね♪

そして、彼女たちの顔が大きく映ります。
みなさん、なにか感じませんでしたか?


彼女たち、顔立ちが似てないのは、もはや周知の上ですが、
なんか、肌の色も、目の色も違います。


詳しく説明すると、エイミーとダニが姉妹の中ではひときわ肌が白いです。

また、目の色は
キャサリン、リサ、ローレンが、茶色
クリスティーナ、エイミーが、水色
ダニに至っては、緑色です


どうしてこんなにバラバラなんでしょう?
こうなると、もしや・・・・・・・親が違う!? とか考察しちゃいそうになりますが、

心配に及ばず。
彼女たちは、全員同じ親から生まれました。
リサ曰く、『容姿はみんな違うけど、Cimorelliという事に変わりはない』

こんなものなのでしょうね(*^^)

ちなみに四女であるエイミーの身長が伸びないのは、
軽度のターナー症候群という先天的な病気によるものです。


まぁ、あれこれ彼女たちの容姿の違いについて説明しましたが、
誰もが綺麗でかわいいですよね♪
人気な理由に、このような魅力がたくさんあるってのもあると思います。



歌詞でこう言っています。
And they say age is just a number
年齢なんて、数字でしかない
要するに、年上だろうが年下だろうが、関係なく接しているから仲が良いのです★

But we're not getting any younger
So let's celebrate together

だからといって年が関係なくとも、
今後、今より年が若くなることはない、
だから、常に祝っているの


ここの歌詞は僕大好きです。
要するに、
私たち姉妹は年齢は関係ないけど、
みんな時間とともに、年は並行してとってしまうのだから、
1日1日を大切にして、常に一緒に祝っている
 
という事なのです。

仲の良さを通り越して、
三位一体ならぬ六位一体ですわ。

絆の太さが半端ないです。


2番目の歌詞、
New York, and back to LA,
Sac town, down to M-I-A,

これは、アメリカの地名を表しています。

ニューヨークへ行ってロサンゼルスへ戻る
簡単に言ってますけど、大陸の端から端です 汗

ニューヨークが東海岸でロスが西海岸(^_^;)
スケールが違います。

Sac town はサクラメント市 という街です。
彼女たちの故郷です。
M-I-Aはマイアミ


場所で言ったら、北西から南東
これまた端から端です。


結局の所アメリカの隅々って表現がしっくりくると思います。

そして極めつけがラップの歌詞
Fireworks outside on the 4th of July
Summer night barbecue, bring the apple pie


7月4日、花火、バーベキュー・・・この単語だけでわかると思います。
この日は、アメリカにとって大事な日、
このPVは独立記念日を皆で祝福している場面なのです。

このPVは独立記念日を皆で祝っている、
いかにもアメリカらしい動画であり、歌だったのです。



故郷を誇りに思っての歌詞なんでしょうね。
日本は独立記念日についての知識はあっても、
思い入れが無いため、あまり感情がついていけません。
※独立記念日は、アメリカがイギリスから独立した記念日です。


●●●●
ここから、話はそれますが、
まだ記憶に新しい、なでしこJAPANによる旋風が吹き荒れた、
女子ワールドカップ2015ですが、

決勝は日本 対 アメリカで アメリカが見事優勝しましたね。

実は決勝戦、いつだったか思えていますか?
日本時間では7月5日でしたね。

ってことはアメリカ時間は7月4日 つまりは独立記念日だったのです。

日本の準決勝、覚えていますか?
相手はイングランドでしたね?イギリスです。

なんとか勝って決勝に行きましたが、
アメリカにとってこの準決勝の組み合わせが、ドラマチックだったようです。

前回のワールドカップは日本が優勝しました。
だから今回のワールドカップの決勝の同マッチは、
アメリカにとって、あの時の雪辱を晴らす最高のマッチだったと言えます


ですが、仮に準決勝で日本がイギリスに負けて、
決勝でイギリス 対 アメリカ というマッチだったとしても、
アメリカにとっては最高のこの上ないシチュエーションだったと言えます。

それは、決勝が7月4日の独立記念日の日だったからです。

アメリカにとっては、どちらが来ても雪辱をはらすシチュエーションでした。
そして、結果アメリカは勝ち、優勝しました。

だから、7月4日はアメリカの魔法にかかっていたのですよ。
アメリカのために作られたような、シチュエージョン。

あのとき、なでしこは信じられないほどの失点を序盤にしてしまいました。
負け惜しみながら、これはアメリカの記念日という魔法にかかっていたのではないかと、
個人的に納得しています。


あの日は、確かにアメリカの日でした! 

悔しいですけど、いろんな意味で祝福しますよ。
●●●●

まぁ、この歌には直接関係ないんですがね (笑)
せっかくだったので、僕のわだかまりを前面に押し出してみました。

この歌を要約するならば、
みんなで大はしゃぎしよう!
私たちは、アメリカ人なんだから!

だと思います★

日本にはない、アメリカ独特のスケールがよく表れている素敵な動画でした。
Cimorelliのオリジナルソングは、これからも載せていきたいと思いますので、
どうぞよろしくおねがいしますね(*^_^*)


本日も、見てくれた方ありがとうございました!

cimorellidania

写真を参考にして、ダニを描いてみました♪
ちなみに、ダニはニックネームで本当はダニエルという名前です★



にほんブログ村

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

日は、僕の大好きなCimorelliのカバー曲です。

またまた、いままで紹介した原曲の中で、Cimorelliがカバーした曲を紹介します!


Cimorelliって何!? って思った方はコチラからどうぞ
http://blog.livedoor.jp/zuzurelli/archives/2015-06-12.html



◆まずは1曲目
、昨日も紹介したKaty Perry より Teenage Dream です!

コチラの原曲を紹介しているブログページはコチラ
http://blog.livedoor.jp/zuzurelli/archives/2015-06-11.html




まだ下積み時代のころの彼女たちです。

ですが下積みと言えど、実力は申し分ないです★

それぞれが、声の個性を引き出して、見事アカペラで曲を完成させています!

自分は結構アカペラが好きなのですが、こうゆう共通の趣味を持った仲間って、
なかなかそう簡単に近くにはいないものです。
それに、集まる時間もこの年になると、簡単には合わせられないものです。


Cimorelliは、全員姉妹なので、その問題はまったくありません。
家族なので、きっと意見なども気遣いなくできるでしょう。

更に家ですぐに練習できるわけですから、
もう、歌のプロフェッショナルになるべくしてなったようなものです!


本当に素晴らしい環境・・・うらやましい(>_<)

・・・という訳で、嫉妬心全開で1曲目を紹介しました。



◆それでは2曲目行きましょう!

2曲目は Jason Marz より I Won't Give Up です!

原曲を紹介しているページはコチラ
http://blog.livedoor.jp/zuzurelli/archives/2015-06-17.html



今度は、ピアノの前でカバーしています。

ピアノ担当は長女のクリスティーナ!彼女は、本当に器用なんですよ!
更にスポーツ万能!
姉妹の中では唯一の彼氏持ちです。

時系列でいうと、1曲目紹介した動画の2年後に撮影されたようです。

音楽と声に、だいぶ磨きがかかってるのが良くわかります!

ローレンが、ここ2年でだいぶ成長したのも良くわかります!

前も言いましたが、僕はローレンが個人的に一番好きです。
彼女は高音担当なので、かわいく聞こえるんですよね。


さて、NGシーンまでご覧になったでしょうか?
彼女たち、姉妹だけあってかなりオープンなのがうかがえます。

リラックスしきったリサに注目してみてみてくださいね(笑)
面白いものがみれます★



それでは、本日はここまで!

本日も最後まで見てくれた方、ありがとうございました★★

 


音楽(洋楽)ランキングへ

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック




日は、いつもの洋楽の歌詞翻訳は休みにして、
個人的に大好きなアーティストを紹介したいと思います。

45f2ada5.jpg


タイトルにも記載しましたが、アメリカのアーティスト【Cimorelli】をご存知でしょうか?
カタカナだと【シモレリ】といいます。

6人組の、才色兼備の女性たちです!
かわいくてカッコよくて、歌が上手で全員なにかしら楽器を弾けます。

ちなみに、自分のブログのネームは【zuzurelli】です。
Cimorelliの影響を受けて、名前をアレンジしました。
洋楽にハマったのは、彼女たちのおかげといっても過言ではありません。

彼女たちは、もともと昔からYou Tubeに、
有名な音楽をカヴァーして6人で歌った動画が有名になり、
現在に至ります。

まだまだ、日本では知られていない方ですが、既に海外では大人気のグループです。
かわいいので、男性に人気!でもそれ以上に女性に人気でもあります。
有名になったからといって、でしゃばったりするわけでもなく、いつも自然体なのが良いのかもしれません。

また、6人全員個性があります。

まぁ百聞は一見にしかず  まずは下の動画を見てくださいな★

この歌は以前このブログでも紹介した音楽【When I'm Gone】です。
もう一度見たい方はコチラ↓

Cimorelliがこの歌をカヴァーしてアレンジした動画です。
最初に必ず自己紹介をしてから歌を歌います。
そして、必ずと言っていいほど、曲の最後にNG集があります。

これがとにかく面白いんですのよ♪

動画を見て、彼女たちが気になってくる頃ですので、彼女たちを詳しく紹介したいと思います。
(全員年齢が違うので、年上から順に紹介します)


■■Cimorelli メンバー紹介■■

bd61c3b4.jpg

★Christina クリスティーナ★
●1990年生まれ
一番年上ということで、みんなのまとめ役です。リーダーですね!
とても身体能力が高く、いろんな動画で男顔負けのアクロバティックな事をします★
ギターやピアノなどをよく弾いています。


41b2e5b0.jpg

★Katherine キャサリン★
●1992年生まれ
カッコイイ声が特徴の彼女、メンバーの中で一番身長が高いです。
彼女がYou Tubeに投稿するきっかけを作りました。
とても明るくて、社交的です!


0eb1d5fa.jpg

★Lisa リサ★
●1993年生まれ
メンバーの中で一番歌唱力が高く、サビの部分は盛り上がる部分は、
良く彼女が歌っていることが多いです。
あと、よく変顔を披露する子です(笑)


ee9f3764.jpg

★Amy エイミー★
●1995年生まれ
メンバーの中で一番背が低いです。
歌唱力が高く、音楽の先陣をきるのは結構彼女が多いです。
あとよくギターを弾きながら歌います。いつもニコニコしています。


24ba3bd0.jpg

★Lauren ローレン★
●1998年生まれ
高い声が印象的で一番乙女チックなのが彼女。
恥ずかしがり屋で、きっと本番に弱いのかな?
動画では、よくNGを出したりしています。
この中では、日本人に一番近い雰囲気の子です。


23f95cfa.jpg

★Dani ダニ★
●2000年生まれ
一番年下だけあって、超元気なワンパク少女!
最初、メンバーは5人でしたが、後から彼女が仲間入りしました。
動画の歴史を見ればわかりますが、身長の成長度が半端ないです(笑)
※2016年現在は、姉妹の中で一番高くなっていました 驚


■■メンバー紹介 終了■■

簡単にですが全員を紹介しました(^^)
いかがでしたでしょうか?

みんなかわいいでしょう?
彼女たちは、有名な音楽をたくさんカヴァーしています。
シモレリを知って、音楽を聴いて、その音楽が気に入り、原曲を調べて、原曲も好きになる。
これが、僕の洋楽の知識の大半です。

最近は、有名になって、シモレリ自身でオリジナル音楽も出して、アルバムも売っています。
海外ではもちろん大人気です。

ですが、冒頭でも言いましたが、日本では、まだ認知度が低いです。
その証拠に、まだカラオケに曲がリストアップされてません。
CDのレンタルコーナーとかにも置いてありません。


カラオケで歌える日が早く来ないかなぁ・・


とはいえ、やっと彼女たちを紹介することができました!!
今後、ちょくちょくシモレリの動画を掲載していきたいと思います!



※最後に 重大な 豆知識を教えます。

・・・実は、彼女たち・・・・全員家族です!!

要するに全員姉妹なのです。

Cimorelliというのは 名字なのです!!

大家族なのですよ!!
さらに男の兄弟が5人いるの!!

きょうだい だけで 11人なのよ!!

ビックリでしょ? ガハハ

みんなルックス良すぎ 親が本当にうらやましいです(*^。^*)


以上、Cimorelliの紹介でした★★ あ、僕はローレンが一番大好きです♪
このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

↑このページのトップヘ