気持ちが軽やかになるようなダンスソングを紹介します★
まずは音楽を聴いてほしいです。
なんだか一昔前に聞いた感じの、曲調です。
いわゆる90年代後半の音楽♪
シンセサイザー等の機械音がメインで作られた曲が流行った時代の音楽です。
そして、当時はユーロビートという音楽が流行っていました。
いろんな原曲が、ユーロビート化されたものです。
ユーロビートというのは、ジャズやロックやレゲエいったような、
音楽のジャンルを括った総称で、
ヨーロッパが起点の音楽スタイルです。
ダンスミュージックにピッタリで、リズム感があるのが特徴です。
さて、この音楽のタイトルは【Boom Boom Boom Boom】です。
Boomってどういう意味!? ってなりますよね。
特にはっきりした語訳はありません。
これはいわゆる、擬音語で、発音のまんま『ブーン♪』でいいと思います。
響き渡るような感じの音の表現がタイトルの単語になります。
ですので、とにかくノリノリなイメージをしていただけたらと思います。
この歌を歌っているのは【Vengaboys】という4人組のオランダの人達です。
オランダの友達に聞いてみた所、オランダで知らない人はいないレベルの人達だそうです。
そしてメンバーは多少入れ替わっているものの、現在も活動中とのことでした。
まぁオランダ発とあって、この音楽は、当時ヨーロッパでは大人気でした★
(アメリカではまぁまぁ人気といった所でしょうか)
僕が最初にこの音楽に出会ったのは、高校生のころで、
オムニバスのCDをなんとなく購入した事がきっかけで、この音楽を知りました。
とにかく、音楽の爽快さが耳に残って、ずっと聞いていたのを覚えています。
ユーロビートバージョンのオムニバスCDだったので、
原曲よりもBoomBoomしていました(笑)
・・・という訳で、音楽だけでも気分がノッて来るところですが、
歌詞はどんなことを伝えているのでしょうか?
10数年ぶりに、この音楽を聞いて翻訳してみましたので、
それではどうぞ
::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::
If you're alone and you need a friend
Someone to make you forget your problems
Just come along baby take my hand
I'll be your lover tonight
Oh oh oh oh
This is what I wanna do
Oh oh oh oh
Let's have some fun
Oh oh oh oh
All I want is me and you
Oh oh oh oh
※サビ---------------------------------------
Boom boom boom boom
I want you in my room
Let's spend the night together
From now until forever
Boom boom boom boom
I wanna double boom
And spend the night together
Together in my room
------------------------------------------------
Oh oh oh oh
This is what I wanna do
Oh oh oh oh
Let's have some fun
Oh oh oh oh
All I want is me and you
Oh oh oh oh
※サビ くり返し
※サビ くり返し
※サビ くり返し
::::::::::::::::::::::::::::::
Jetika ledテープライト 10m RGB ledテープ SMD5050 間接照明 調光調色 リモコン/アプリ操作 音声制御 タイマー機能 省エネ DC12V 3A 40キーリ カット可能 両面テープ 非防水 フルカラー 壁 台所 廊下 ドア 玄関 店舗用 ホーム装飾 庫内灯 インドア 祝日(5M×2)2021年最新版::::::::::::::::::::::::::::::
【和訳】
もしあなたが孤独で、友達を必要としているなら
誰かが、あなたの悩みを忘れさせてあげるよ
さぁ、行こう 私の手を掴んで
今夜は、私があなたの恋人だよ
Oh oh oh oh♪
これは私がしたいことなの
Oh oh oh oh♪
いろいろと楽しもうよ
Oh oh oh oh♪
全てを、あなたと一緒に
Oh oh oh oh♪
※サビ---------------------------------------------------
Boom boom boom boom
私の部屋に今夜一緒に過ごして欲しいの
今から最期まで
Boom boom boom boom
2人で一緒に騒ぎたい
そして今夜は一緒に
一緒に部屋で過ごしたい
------------------------------------------------------------
Oh oh oh oh♪
これは私がしたいことなの
Oh oh oh oh♪
いろいろと楽しもうよ
Oh oh oh oh♪
全てを、あなたと一緒に
Oh oh oh oh♪
※サビ くり返し
※サビ くり返し
※サビ くり返し
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
いかがでしたでしょうか?
翻訳してみたら、意外とシンプルな歌詞構成でした。
ダンスミュージックなだけあって、
歌詞の内容も、
盛り上がっていこうぜーー!!
っていう感じに表現されています。
その盛り上がりに乗じて、恋愛要素も含まれています。
これは、歌詞をそのまんま捉えていったら、
相手の男がロンリーウルフ状態の孤独な所につけこんで、
アプローチをして恋愛に火をつけた、
いわゆる肉食系女子の歌です(笑)
歌詞を想像すると、
こんなシチュエーションもなかなか良いもんですね(*^。^*)
こんなシチュに遭遇できるものなら
是非とも遭遇したいです (切実!!)
もうすっかり秋になりましたね。
夜になると、普通に寒いです。
そんな時こそ、こういった音楽で、
心の芯からアツくしていきましょう♪
本日も、見てくれた方ありがとうございました!
ルーズな感じの女の子を描いてみました