【Lyric Art】リリックアート 洋楽の歌詞・和訳解説 (*´∀`*) フリートーク有り

※2018・5.21※ 【ブログ名変更しました】
 [過去ブログ名] zuzurelliの洋楽歌詞の和訳と擬人化のブログ
ここでは、主に洋楽の紹介や、歌詞の翻訳を行っています。
また、個人的に大好きなCimorelliというグループを紹介しています。
あと、洋楽の紹介と同時に、直感的にイメージが沸いた絵を掲載しています。   
その日の気分により、絵の画風が変わりますが、 ぬるい目で見守っていただけたらと思います・・

Tag:マイケル



日も、昨日のテンションを引き継いでいきましょう!!!!!!


夏ってのは暑いけれど、やはりテンションあげるにはもってこいの季節★

こんな時期にぴったりな曲を、昨日に引き続き本日も紹介していきます。


本日の曲は【Turn Up The Music】 意味は【音楽のボリュームをあげてくれ】です。

音量を上げるという事は、騒がしくなるという事です。

それってつまり、テンションを上げようって事です。


この曲を歌っているのはChris Brown クリス・ブラウンです。

アメリカ出身のR&B系のアーティストです。

PV見ればわかりますが、ダンスのキレが素晴らしいです!

この人は、マイケルジャクソンの影響も受けています。
それもあってか、ダンスにマイケルの面影がありますね(*^_^*)

この人、見ためによらず意外な事に、アキバ系と自分で言っています。
日本のアニメが大好きみたいなんです。


ドラゴンボールの絵を描くのが好きみたいで、
他にもカービィのシリーズが好きみたいです(*^^)

なんだか親近感がわきますよね★

おまけに、彼たくさんタトゥーをしてるんですが、
そのなかに【獣兵衛忍風帖】という日本の漫画を絵も含まれているみたいです。

おお!まじか!獣兵衛忍風帖!!!!!!!

・・・ん?・・・・・・なにその漫画?

知ってる人います? まぁ調べたら一応あったんだけど、
へぇ~ってな感じにしかなりませんでした(笑)

なんだか親近感がわかなくなっちゃいました  なんて)^o^(

という訳で、彼は日本の事が大好きなアーティストなんです



この曲は、そこまで歌詞は難しくありません。
それでは聞いてください。

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Turn up the music cause the song just came on
Turn up the music if they try to turn us down
Turn up the music, can I hear it til the speakers blow
Turn up the music, fill your cup, and drink it down


If you're sexy and you know it, put yo hands up in the air
Put yo hands up in the air, girl put yo hands up, hands up, hands up, hands up
If you're sexy and you know it, put yo hands up in the air
Put yo hands up in the air, girl put yo hands up, hands up, hands up, hands up


※サビ -----------------------------------------------------------------------
Turn up the music (just turn it up louder)
Turn up the music (I need it in my life, yeah)
Turn up the music (just turn it up louder)
Turn up the music (I need it in my life, yeah)
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh (turn up the music)
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh
Woah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-ohhh (turn up the music)
----------------------------------------------------------------------------------


T-t-turn up the music
T-turn up


Turn up the music cause the song just came on
Turn up the music if they try to turn us down
Turn up the music, can I hear it til the speakers blow
Turn up the music, fill your cup, and drink it down


If you're sexy and you know it, put yo hands up in the air
Put yo hands up in the air, girl put yo hands up, hands up, hands up, hands up
If you're sexy and you know it, put yo hands up in the air
Put yo hands up in the air, girl put yo hands up, hands up, hands up, hands up

※サビ くり返し


Save my life (just dance with me)
All I wanna do is party, so DJ turn it up
Girl, dance with me (just dance with me)
Girl, can I see that
I really wanna touch that
Baby can I feel that (t-turn up the)


Turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)


※サビ くり返し


Turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
T-t-t-turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
T-turn it up (just dance with me)
Turn it up (just dance with me)
T-t-t-t-t-t-turn it up (just dance with me)
Turn up the music

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
【和訳】

ボリュームを上げてくれ、この曲が流れたんだから

ボリュームを上げてくれ、もし彼らが私たちを拒絶するようなら

ボリュームを上げてくれ、スピーカーの風音が聞こえるまで

ボリュームを上げてくれ、満杯のドリンクを飲み干してくれ

もしあなたが自分をセクシーだと思っているなら、手を上げよう

手を上げよう

もしあなたが自分をセクシーだと思っているなら、手を上げよう

手を上げよう


※サビ------------------------------------------------------------------------

ボリュームを上げてくれ (もっとうるさく)

ボリュームを上げてくれ (俺の人生に必要なんだ)

ボリュームを上げてくれ (もっとうるさく)

ボリュームを上げてくれ (俺の人生に必要なんだ)

---------------------------------------------------------------------------------


ボリュームを上げてくれ、この曲が流れたんだから

ボリュームを上げてくれ、もし彼らが私たちを拒絶するようなら

ボリュームを上げてくれ、スピーカーの風音が聞こえるまで

ボリュームを上げてくれ、満杯のドリンクを飲み干してくれ

もしあなたが自分をセクシーだと思っているなら、手を上げよう

手を上げよう

もしあなたが自分をセクシーだと思っているなら、手を上げよう

手を上げよう


※サビ くり返し

俺の命救ってくれないか (俺と踊ってくれないか)

俺はパーティーしたいんだ、だからDJ盛り上げてくれないか

そこの彼女、俺と踊ってくれないか (俺と踊ってくれないか)

そこの彼女、俺をわかってくれるか?

俺は本当に触れたいんだ

ベイベー、俺は感じているか?


ボリュームを上げてくれ・・・(俺と踊ってくれないか)


※サビ くり返し


ボリュームを上げてくれ・・・(俺と踊ってくれないか)

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

いかがでしたでしょうか?
この曲は、歌詞をじっくり見るよりは、
曲そのものを感じてもらって、感じるがままに自分のものにしていただけたらと思います。


フィーリングです! ハイテンションです!

もし4畳半ほどの、あなただけの【絶対領域・絶対空間】があるのでしたら、
この曲を感じたままに、あなたも歌ったり踊ったりして、
ハイになることをおすすめします。


この歌はノリが大事です!

一瞬でも、踊りたいと思ったら、その瞬間に踊ってください!
騒いでください!
暴れてください!


テンションは大事です★

その瞬間のフィーリングで自分を表現するのです。

※その際、もし周りに騒音をもたらして、周りから注意を受けても、
僕は一切関係ありません (超無責任)



そんな可能性があるのでしたら、その際は冷静になって場所を選ぶことをおすすめします。



この歌は、冷静という感情を嫌います。


この歌を聴いて、盛り上がりたい瞬間に盛り上がれる状況か冷静に判断する余地がありますか?

いや、無い (反語)


テンションあげあげの状態の時に 周りに気を使ってられるかってんだー!
って感じがこの曲のテンションです。


・・・・とまぁ、ここまでハイテンションで、ノリを説明しましたが、

騒音をもたらして、周りから注意を受けたとしても、
僕は 一 切 責 任 をとりません (最低発言)

どうかご了承ください 

本日も、最後まで冷静に見てくれた方、ありがとうございます(*^_^*)

onna


ノリノリの女性を描いたつもりだったけど、
実際ノリノリにみえますか?(笑)


にほんブログ村

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック







球恋愛ソングと言ったらコレ!!

こちらの音楽はとても有名で、知らない人でもお店とかで何気なくBGMとかで聞いたことがあるかもしれません。
そして、この音楽はそのド直球な詩から、よく結婚式の音楽としても選出され、
世界的に愛される曲となっています。

曲名Just the way you are の意味は「そのままの君でいてね」みたいな表現がしっくりきます。
変わらぬ愛という意味ですよね。強いて言うなら永遠の愛っていうことですよ(*^。^*)

そんな甘い曲に合わせてPVもイカしているんですよ--!
自分もBruno Mars になりたい・・・切実
それではカッコイイ彼の、彼女に対する想いを伝えたい詩をご堪能ください★


::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Oh, her eyes, her eyes make the stars look like they're not shining
Her hair, her hair falls perfectly without her trying
She's so beautiful
And I tell her everyday.

Yeah, I know, I know when I compliment her, she won't believe me
And it's so, it's so sad to think that she doesn't see what I see
But every time she ask me do I look okay?
I say

※サビ------------------------------------------------------
When I see your face
There's not a thing that I would change
'Cause you're amazing
Just the way you are

And when you smile
The whole world stops and stares for a while
'Cause girl, you're amazing
Just the way you are
------------------------------------------------------------


Her lips, her lips, I could kiss them all day if she'd let me
Her laugh her laugh, she hates but I think it's so sexy
She's so beautiful
And I tell her everyday

Oh, you know, you know, you know I'd never ask you to change
If perfect's what you're searching for, then just stay the same
So don't even bother asking if you look okay
You know I'll say

※くり返し

The way you are
The way you are
Girl, you're amazing
Just the way you are

※くり返し

Yeah!!!!

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
【和訳】

あぁ、彼女の瞳、彼女の瞳は、星の輝きも
輝いていないように見える
彼女の髪、彼女の髪は、整えなくても完璧で
彼女はとても美しいんだ そして僕はそれを毎日伝えるよ

はは!わかってる、わかってるよ 僕がいくら褒めても彼女は信じない
それは、それはね、悲しいんだ 僕がそう見えているのに彼女は、そう見ようとしないから
でもいつだって彼女は僕に「私の格好大丈夫?」って尋ねてくる 
だから僕はこう言うんだ

※サビ--------------------------------------------------------
君の顔を見てるとね 
変えて欲しいものなんて何一つ無いって思うんだ
だって君は素敵だから だからそのままの君でいて欲しいんだ!

君がほほ笑むとね
僕の世界は全て止まってしまって 釘づけになってしまうんだ
だって君は本当に素敵だから だからそののままの君でいて欲しいんだ!
--------------------------------------------------------------

彼女の唇、彼女の唇は、君がそうさせてくれるなら、一日中キスすることだろう
彼女の笑顔、彼女の笑顔、彼女は嫌ってるけど 僕はセクシーだと思ってるよ
彼女はとても美しいんだ そして僕はそれを毎日伝えるよ

もちろん君は知ってるはずだけど、僕が君に変わって欲しいって尋ねた事は一度も無い
だからさ、「私の格好大丈夫?」ってわざわざ尋ねてこないでよ
僕が言うことは、わかっているだろ?

※サビ くり返し

君らしく
君らしく
君は素敵なんだ
そのままの君でいて欲しいんだ

※サビ くり返し

Yeahhhhh 
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

いかがでしたでしょうか?
彼女がいまいち自分に自信がないんでしょうね^^* いわゆるシャイな子です。 
でも彼は、「そんなこと無いよ、君はそのままが1番素敵なんだ」って伝える最高すぎる歌です★

ちなみに、個人的に大好きな部分の歌詞のを変えてみました!
彼の気持ちの本気具合が、詩でも歌い方でも表現されているんですよー!
ここはぐっっと来ますよほんと。

PVのアピールも素敵でしたよね。テープをびーーーーってして、からのテープアートトーク!
CDの今の時代は、もう叶わないトークスタイルですが・・・ いや、やれって言われてもできねーけど(笑)

男性だったら、こんな風に言ってみたい!女性だったらこんな風に言われたい!
そんな胸が苦しくなる恋愛ソングでした(*^。^*)


シャイな子っぽく

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

↑このページのトップヘ