【実恋愛とドラマの両立した最重要キーワード：What’s the point in hiding?】
PVが公開されました★
あたかも40年くらい前にタイムスリップしたかのような作り(*^^*)
このビデオすごくいい！
おまけページを見たい方はこちらをクリック
穏やかといえば穏やか
でも本質的には悲しみに満ち溢れてもいて・・・
しかしながら、ゆっくり山を登って、下っていくような
サビの雰囲気は、なんとなく彼女の『らしさ』が
うまく現れていて、且つバスドラムの重低音が、
心臓の鼓動のようにも感じて、
不思議な魅力に惹き込まれてしまいます。
もちろん理由は歌詞にもあるんでしょうが、
最大の魅力は彼女の人間らしさゆえの愛嬌が
歌詞をひきたてているからこそにあると思います。
さて、この歌の歌詞を説明するには、
何点か前置きの説明が必要かと思います。
まずこの歌の歌手【Selena Gomez】セレーナ・ゴメスについてです。
彼女を知っていれば、特に前置きは必要ないのですが、
日本では、海外ほど洋楽が浸透していないため、
彼女自体を知らない人もいると思います。
彼女は、子供の頃から女優業に興味を持ち始め、
アメリカで子役としてTV出演したのが始まりです。
その後、数々の有名なドラマ等に出演し、
女優としてだけではなく、歌手としても活躍して今に至ります。
その外見の可愛さはもちろんですが、
それ以上に評価が高いのは彼女の人間としての『らしさ』が
素敵というか、自然体なところが好きになる理由かと思います。
彼女の話題が出てくるときに、セットで何度も出てくるのが
こちらも超有名な『ジャスティン・ビーバー』です。
簡単に言えば、ふたりは過去に何度も復縁して、
そのたびに世界中の話題になる、
いわばビッグカップル的存在なのです。
今回の歌は、というか今回の歌も
やはりというべきか、恋愛に対しての想いが込められています。
なんでこんな言い方をしたか というのは後で説明します。
ちなみにこの曲は、海外ドラマ【１３の理由】挿入歌です。
このドラマは既にシーズン１が終了していて、
最近公開されたシーズン２に流れるそうです。
この去年公開されたシーズン１は、１０代の若者には特に観てほしい。
自殺についてのドラマで、その理由がアメリカの色が濃いものの
現代あるあるといった内容で・・
まぁそれを取り巻く真相を追求していって
且つ恋愛要素もある、切ないストーリとなっている。
実はこのドラマの制作総指揮者はセレーナ・ゴメスなのです
そして今年、シーズン２が最近公開されました。（僕はまだ観ていませんが）
表向きは、このドラマのテーマに沿った歌詞ですけれども
彼女曰く、この曲はかなり特別な曲 という事から、
単にドラマのためだけに作られた曲ではないことが示唆され、
彼女を取り巻く恋愛事情をも表現されていることがわかります。
とはいっても、過去の彼女の曲も、恋愛事情満載でしたが・・
とはいえセレーナ・ゴメスじゃなかったら、この歌のこの歌詞は
世界中に響かないし、納得もしてもらえない・・・
それだけに、彼女の『らしさ』が詰め込まれたこの歌の魅力を
語りたいと思います。
まずは歌詞をどうぞ
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
①
Took you like a shot
Thought that I could chase you with a cold evening
Let a couple years water down how I'm feeling about you
And every time we talk
Every single word builds up to this moment
And I gotta convince myself I don’t want it
Even though I do
You could break my heart in two
But when it heals, it beats for you
I know it's forward, but it's true
※サビ -----------------------------------------
I wanna hold you when I'm not supposed to
When I'm lying close to someone else
You're stuck in my head and
I can't get you out of it
If I could do it all again
I know I'd go back to you
I know I'd go back to you
I know I'd go back to you
---------------------------------------------------
②
We never got it right
Playing and replaying old conversations
Overthinking every word and I hate it
'Cause it’s not me
And what’s the point in hiding?
Everybody knows we got unfinished business
And I'll regret it if I didn't say
This isn't what it could be
You could break my heart in two
But when it heals, it beats for you
I know it's forward, but it's true
※サビ くり返し
I'd go back to you
I'd go back to you
What was there wasn't sure
But I'd go back to you
I know I'd go back to you
You can break my heart in two
But when it heals, it beats for you
I know it's forward, but it's true
Won't lie, I'd go back to you
You know, my thoughts are running loose
It's just a thing you make me do
And I could fight, but what's the use?
I know I'd go back to you
※サビ くり返し
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
【和訳】
①
あなたの飲んでいる姿が好きだったわ
思うの、寒い夕暮れでもあなたを追いかけれたと
2,3年程涙したわ、
私があなたの事をどんな風に感じているか
毎回私達は話したね
どんな言葉も瞬間的に出てきたしね
まぁ例え私が過去に戻りたいとしても
自身、それを望まないと納得しなければいけないか・・
あなたなら、私の気持ちを引き裂くことがきるかも・・
でもそれが癒えた暁には、あなたの為に気持ちが傾くよ
都合いいことだっていうのはわかってる、でも真実なの
※サビ---------------------------------------
あなたに近づけないって時こそ抱きしめたくなる
誰かのそばで横たわっている時こそ
あなたは私の頭の中にずっといるわ
そしてそれを離す事ができないの
もし、もう一度やり直しができるのであれば
わたしはあなたの元へ戻るわ
あなたの元へ
あなたの元へ
---------------------------------------------
②
本来、私達は決して良い感じとはいえない
何度も過去話を持ち出してきたりしてさ
意味深な言葉に考え込んで、そんな私嫌だ
だって私らしくないんだもの・・
この問題の落とし所は何なのか？
終止符が打たれてないことは皆が知っているわ
しっかりと伝えなきゃ後悔するだろうな
こんなはずではなかったなぁ
あなたなら、私の気持ちを引き裂くことがきるかも・・
でもそれが癒えた暁には、あなたの為に気持ちが傾くよ
都合いいことだっていうのはわかってる、でも真実なの
※サビ くり返し
わたしはあなたの元へ戻るわ
何が真実じゃなかったのか
でも、元へ戻るわ
わたしはあなたの元へ戻るの
あなたなら、私の気持ちを引き裂くことがきるかも・・
でもそれが癒えた暁には、あなたの為に気持ちが傾くよ
都合いいことだっていうのはわかってる、でも真実なの
嘘ではないの、あなたの元へ戻るわ
知っての通り、私の考えはグダグダよ
それはあなたがそうさせたってのもあるわ
言い争うこともできた、けれど何になる？
わたしはあなたの元へ戻るの
※サビ くり返し
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
いかがでしたでしょうか？
この曲は、実際ドラマの公開前にリリースされたので
多くの方は、ドラマとの関連性の前に
セレーナの恋事情についての憶測が飛び交いました。
そして多くの方はこの歌の矛先は
『ジャスティン・ビーバー』にあると確信しています。
それは僕も同じように直感しました。
和訳していくと、感じるのが、
いかにセレーナは恋のことで悩んでいるか です。
２人は、何度も復縁をくり返しました。
ジャスティンの方も恋についての音楽を出していて
その中の一つに【Love Yourself】があるのですが
自身のブログでその曲を説明しているので
よかったらこちらも読んでください。
■Love Yourself ■Justin Bieber (ｼﾞｬｽﾃｨﾝ･ﾋﾞｰﾊﾞｰ)【歌詞・和訳】
↑気になる方はクリック
実はその後も寄り戻ったりしたのですが、
やはり長くは続かず・・・
2018年の3月の時点では
お互い別のカップルが報道され
２人の関係はきっぱり破局したとの報道もされました。
復縁をくり返していても仲睦まじかっただけに
びっくりした矢先でのこの音楽のリリースです。
歌詞の中のサビの最初の１行目の葛藤が
特に考えさせられます。
サビ特有の盛り上がる曲調とは一線を画す
静かな曲調で
『離れているときこそ抱きしめたくなる』と
言っています。
ストンと心に入っていくこのサビの始まり・・・
続けざまに、『今の彼氏と寝ている時こそ』
という意味にとれる衝撃の内容とともに
こんな穏やかに核心を語るセレーナに
脱帽しました。
まぁ実際、ドラマ挿入歌という建前なので
セレーナの気持ちですよ とは必ずしも当てはまりませんが
ですがおそらく多くの人が、セレーナの今彼や過去彼と
ジャスティンとを天秤にかけてると捉えたでしょう。
過去にも、恋愛のついて音楽で伝えていた彼女ですから。
本来なら、炎上する勢いの問題発言のようにも思います
ですが、実際は共感してる人が多く
核心を穏やかに歌う優しい伝え方で
良い意味で不意を突かれた感じすらします。
ここにとても彼女らしさを感じます。
セレーナ・ゴメスは海外では知らない人はいないってレベルの
大物女優です。テイラースイフトと親友関係でもあります。
どうして大物なのか、それは周りとの接し方がとても上手で
ファンを大切にし、子供が大好きという性格だからです。
そうゆう性格は慈善活動にも表れていて、
ユニセフ親善大使に選ばれるほどなのです。
女優として、歌手として、そして人としてもすばらしいのです。
そしてかわいい顔立ちもあり、つまりは完璧といえるのに
この歌のように、恋愛では非常にうまくいきません。
その、恋愛において誰でも葛藤するような、
恋愛のタブー（二股）ともいえる域にセレーナでものめりこみ
それを隠すこと無く、歌にして伝える彼女が
とても身近な存在として共感してしまうのです。
それには、おそらく彼女の決して完璧という鎧を
まとわない『人間らしさ』『人間くささ』が出ているから
だからではないでしょうか。
そばに素敵な男性（女性）がいて、現状満足しているはずなのに
どこかでふと、前の彼氏（彼女）を思い出してしまう感覚・・・
ブログを見ているあなたもあるでしょう？(*-ω-*)
浮気・・二股・・いろんなネガティブな言葉があり、
それが悪として、現代の世の中をはびこっていますが
恋という一文字で考えれば、
そこに善も悪もありません。
恋愛は時として理性すらも狂わせます。
ですが、本能という言葉に置き換えれば、
至極普通の事だったりもします。
もちろん、それで当事者が納得するかは別ですが・・
少なからず、動物の世界はこの本能ルールが絶対です。
だから、セレーナの気持ちは
表向きは理解し難いけど
だけど ほんとは
すっごいわかる
という矛盾に近い大多数の共感があるのです。
表向きを綺麗にしたがるのが人間の常
しかしながら、この歌はきれいごとを取り除き
裏の部分、つまりは真実と向き合っています。
表向きの表現に対して、表向きで答えるのが
エチケットだとすれば、今回の歌は
本性に対して、本心で共感する
素の反応ということなのです。
理性と秩序ありきで、この世の中はうまく回っています。
ですが、恋愛においてはこの限りでは無いことを、
リスナーの反応が物語っています。
プラスして曲調が本当に素敵だと思いました。
無駄にかざらない音楽で
言葉の内容が、心にすうっと入っていくのです。
この歌の本質は、
寄り戻りたいと願うものの、
答えが見つからないという現状の歌です。
そして、答えがわからないという意味合いが、
ドラマの内容とリンクしています。
冒頭でいいましたが、
②番目の歌詞の『what’s the point in hiding?』
直訳すれば【隠れたポイントは何？】ですが、
つまりは、解決の糸口と当てはめて
『叶うための落とし所はなんだろう？』
とさり気なく、恋愛とドラマに掛けて伝えています。
さりげない部分ですが、非常に重要なメッセージなのです。
ここにドラマへの興味がわいてきますね(*^^*)
そして、意図としてかはわかりませんが、
歌詞に【Love】という単語が入っていないのも気になります。
単に恋愛要素としての歌では無いという
含みもあるのですかね。俄然興味が湧いてきます(^o^)
ここからは僕個人の意見ですが、
やはりジャスティンとセレーナには幸せになってほしくて、
結果２人が手をつなぐ仲に戻ったらなぁ・・とは思っています。
セレーナは難病である病気も患っていたことがあり、
それの副作用による、情緒不安定な一面もあります。
その間は一時期活動を休止していましたが、
去年あたりから活動の露出を増やしていきました。
そしてまた元気に、歌手やドラマ指揮官や女優で頑張り、
ファンや子どもたち、たくさんの人に幸せを届けています。
今後も活躍を願っていますし、
それ以上にプライベートでの彼女自身の幸せも願わずには
いられません。
そんな彼女が指揮した
NetFlixオリジナルドラマ
『１３の理由』のシーズン２は、
2018年5月より公開されています。
興味ある方は是非観ましょうね＼(^o^)／
★新曲【Back To You】より抜粋 ※和訳有り
↑※今回のPVよりかわいいセレーナの画像を抜粋しました。
特別おまけページです 気になる方は↑クリック
