Vのラストに衝撃のオチが待っています・・

乙女チックな歌といったらこの歌!!
とある男性に一目ぼれして、
なんとか関係を持ちたいと必死な女の子の歌です(*^。^*)

Carly Rae Jepsenが歌っている曲【Call Me Maybe】ですが、
訳すと「電話してくれる?」が自然な表現かと思います。

まったくの初対面の人と会話する手段と言ったら、アナログっぽく感じるかもですが、
電話番号やアドレス、今どきのスタイルならラインIDなんかを直接教えるのが一番手っ取り早いのかも。

PVではCarlyが一目ぼれの男性に、自分の電話番号を書いた紙を渡すというミッションを遂行します。

それでは、歌詞と翻訳をご覧ください。 あとラストの展開に要注目です






::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


I threw a wish in the well
Don't ask me I'll never tell
I looked at you as it fell
And now you're in my way
I'd trade my soul for a wish
Pennies and dimes for a kiss
I wasn't looking for this
But now you're in my way

Your stare was holding
Ripped jeans, skin was showin'
Hot night, wind was blowin'
Where you think you're going baby?

※サビ------------------------------------
Hey, I just met you and this is crazy
But here's my number, so call me maybe
It's hard to look right at you baby
But here's my number, so call me maybe
Hey I just met you and this is crazy
But here's my number, so call me maybe
And all the other boys try to chase me
But here's my number, so call me maybe
------------------------------------------


You took your time with the call
I took no time with the fall
You gave me nothing at all
But still you're in my way
I beg and borrow and steal
At first sight and it's real
I didn't know I would feel it
But it's in my way

Your stare was holding
Ripped jeans, skin was showin'
Hot night, wind was blowin'
Where you think you're going baby?

※サビ くり返し

Before you came into my life
I missed you so bad
I missed you so bad
I missed you so so bad
Before you came into my life
I missed you so bad
And you should know that
I missed you so so bad

It's hard to look right at you baby
But here's my number, so call me maybe

Hey, I just met you and this is crazy
But here's my number, so call me maybe
And all the other boys try to chase me
But here's my number, so call me maybe

Before you came into my life...
I missed you so bad
I missed you so bad
I missed you so so bad
Before you came into my life
I missed you so bad
And you should know that
So call me maybe

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
【和訳】

泉に願い事をしたわ
聞かないで 教えないけどね
願いながら、運命の人を探したわ
そして今、運命の人は私の目の前に
私の願いが叶うなら、魂だって差し出すわ
キスができるのなら、お金だって差し出す
欲望のための手段なんて 本当は求めてなかったけどね
でも運命の人は 今 私の目の前に

破けたジーンズから肌が見えたの
暑い夜、風が吹いてる
あなたはどこにいくつもりなの?

※サビ
ねぇ、たった今あなたと出会ったばかりなのに
こんなことおかしいよね・・
でも、これは私の番号(電話番号)です
だから電話してくれる?
しっかりとあなたの顔を見て言えないんだけど (恥ずかしくて)
でも、これ私の番号なの
だから電話してくれない?
ねぇ、出会ったばかりなのに、これって相当おかしいよね・・ 
でも、これ私の番号
電話してもらえない?
他の男達はみんな、私を追ってくるの (私 モテるのよアピール)
だけど、これは私の番号 (ほかの男達には、こんなことしないんだからねっっ)
ゼッタイ電話してよねっっ! >.< (ツンデレ)

あなたは、すぐには電話してくれなかったね
私は一瞬で恋に落ちたのに
結局あなたは私に何もしてくれなかった
けれど、まだあなたは私の心の中にいる (運命の人として)
あなたをゲットできるなら、懇願でも悪いことでもなんだってやっちゃうんだから
初めて見たときから、これは本当の恋だって思ったの
自分でもわからないわ こんな気持ち
でも本気なんだもん

破けたジーンズから肌が見えたの
暑い夜、風が吹いてる
あなたはどこにいくつもりなの?

※サビ くり返し

私の人生にあなたがやってくる来る前は
私、とっても寂しかった
本当にさびしかった
本当に本当にさびしかったの
私の人生にあなたがやってくる来る前は
私、とっても寂しかった
あなたに この気持ちをわかって欲しいの
私 すっっっっごく 寂しかったの

しっかりとあなたの顔を見て言えないんだけど (恥ずかしくて)
でも、これ私の番号なの
だから電話してくれない?

ねぇ、出会ったばかりなのに、これって相当おかしいよね・・ 
でも、これ私の番号
電話してもらえない?
他の男達はみんな、私を追ってくるの (私 モテるのよアピール)
だけど、これは私の番号 (ほかの男達には、こんなことしないんだからねっっ)
ゼッタイ電話してよねっっ! >.< (ツンデレ)

私の人生にあなたがやってくる来る前は
私、とっても寂しかった
本当にさびしかった
本当に本当にさびしかったの
私の人生にあなたがやってくる来る前は
私、とっても寂しかった
あなたに この気持ちをわかって欲しいの
だから、電話してくれるよね? (上目遣い)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


頑張って、乙女心抱く女性になりきって翻訳してみました!
ツッコミどころ満載かもしれませんが、どうかご了承ください。  だって俺 男だし 

歌詞は結構シンプルで同じ言葉を何度も繰り返すのですが、
それがいいのでしょうね!なんというか、僕にはうまく表現できない甘酸っぱさがある歌詞です。
何度も何度も「電話してくれる?」って聞いている感じが、恋の必死さを物語っています。

冒頭で言うのを忘れていましたが、この歌詞の悩める恋の表現が、世界中の若者にウケて
今では大人気のヒットソングとなっています。いろいろ音楽の賞も獲得しています★

・・・さて、さて、皆様このPVのラストをご覧いただけたでしょうか?
衝撃の結末!!!!!

一目ぼれした男性は実は・・・・(笑) (ちなみに男性も一目ぼれしたようです 汗)
気になった方は、とりあえず一度ごらんになってください(^○^)

しっかし、Carlyからこんなシチュのアピール来たら、断る人なんているのか?世の男性よ・・
逆に世の女性方、このようなアピールをする女性のことを どんなふうに思ってるの??

うーーーん 気になる・・ 知りたいような知りたくないような・・(笑)


・・ということで、本日も最後まで読んでくれてありがとうございました★★




毎回絵の中に擬人化って記載しているけど、
これって本当に擬人化なのだろうか・・・(笑)

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック