【素敵な思い出を当時の音楽で表現した青春ソングです】




 
皆さん  
急ですが、ここで2002年を振り返って見ましょう。
いまから15年以上前のこととなります。

携帯電話がすっかり生活に馴染んで、
高校生あたりは、持っていないとちょっと
時代に追いつけなくなるような、
とにかくめまぐるしい時代でした。
すくなからず僕の経験では。。汗

当時、着信音の和音数が増えたり
カラー液晶になったかと思えば、
カメラ機能がついて・・・


ですがFOMAになるまでは、
パケット邦題なんて無く、
写真を友達に送ったり、
着信音を複数ダウンロードや、
インターネットをするとなれば、
とにかくお金がかかり、多い時は
月3,4万の携帯代がかかり、
親にはかなり迷惑かけたものです ^^;笑
今はパケット使い放題、LINE通話、WI-FI機能 etc・・
とても便利な世の中となりました。


あの時はおそらく、携帯の進化の過渡期
あのめまぐるしい時代があったからこそ
今のサービスに至っている、といえるかもしれません。

実質、当時の日本の携帯の進化は、
他の国々の技術を完全に追い抜いていました。
絵文字は海外でもEmoji と使われるように、
日本発祥の機能が満載だったのです。

まぁそんな意味では、
夢と希望に満ち溢れていた時代だったかもしれません。
現に毎日が楽しく、新しい機能を待ちわびていたものです。

今学生の方は和音数FOMAなんて言葉知らないですよねぇ・・^^;汗
時が経つのは早いものです・・・
すみません、携帯電話に特化した話はここで終わります 笑



2002年
僕がピンポイントでの出来事で一番思い出に残っているのは
サッカーFIFAワールドカップin 日本&韓国ですかね。

2回目のワールドカップ出場、そして初の自国開催に
日本中が盛り上がりました。
そしてグループリーグ初突破に日本はおおいに沸きました。
ですが日本は惜しくもベスト16止まり・・
初のベスト16とはいえ、とても悔しかったのを覚えています。



皆さんは、当時の出来事で何が一番記憶にあるでしょうか?


・・・はい!今度こそ本編に戻りましょう!

この歌のタイトル【2002】は、
西暦2002年の意味合いで使われています。

歌っているのは【Anne Marie】アン・マリー という女性。
イギリスのシンガーです。
この女性は一つ、日本と関係する特技を持っています
それは空手ができる事と、その上でタイトルを手にしているということです。
どういうことかというと、空手の世界大会で優勝経験があるのです。
すごすぎますよね・・・

歌の説明に戻りますが、この曲は基本的には
恋愛ソングです。恋愛対象はなんと・・・エド・シーランなんだとか・・
実際はわかりませんが・・笑
エドシーランはいろんな歌手と音楽を手がけるので,,
でもまぁ過去にも2人で手がけて一緒に歌っている音楽もあるので、
結ばれる可能性は十分にありますよね。

ですが、僕は、
恋愛の方向性よりも
[2002年]を曲タイトルに持っていった理由

ブログをご覧になっている方にお伝えできればと思っています。

実はこの歌、サビの歌詞が結構面白いです。
当時の流行った洋楽を知っている方はピンと来るような、
そんな作りになっています。


そういうのも含めてこの曲を聴いてみてください★

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


I will always remember
The day you kissed my lips
Light as a feather
And it went just like this
No, it's never been better
Than the summer of two thousand and two

We were only eleven
But acting like grown-ups
Like we are in the present
Drinking from plastic cups
Singing "love is forever and ever"
Well, I guess that was true

Dancing on the hood in the middle of the woods
On an old Mustang, where we sang
Songs with all our childhood friends
And it went like this, say

※サビ ---------------------------------------
Oops, I got 99 problems singing bye, bye, bye
Hold up, if you wanna go and take a ride with me
Better hit me, baby, one more time

Paint a picture for you and me
Of the days when we were young, uh
Singing at the top of both our lungs
----------------------------------------------


Now we're under the covers
Fast forward to eighteen
We are more than lovers
Yeah, we are all we need
When we're holding each other
I'm taken back to two thousand and two
Yeah
Dancing on the hood in the middle of the woods
On an old Mustang, where we sang
Songs with all our childhood friends
And it went like this, say

※サビ くり返し

On the day we fell in love
On the day we fell in love

Dancing on the hood in the middle of the woods
On an old Mustang, where we sang
Songs with all our childhood friends
Oh, now

※サビ くり返し

On the day we fell in love
On the day we fell in love
On the day we fell in love
On the day we fell in love, love, love

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
【和訳】


私はいつも覚えているの
その日あなたは私の唇にキスをした
羽のように軽い
そんな感じだったわ
いやもう、これ以上のことは無いくらいよかったの
それは2002年の夏

私たちは11歳だったわ
けれど大人びていたの
現在のようにね
お酒みたいにコップでジュースとか飲んでさ
"愛はずっと永遠に・・"とか歌っちゃって
まあ、私は真実だと思うわ

森の真ん中、古いマスタングのボンネットの上で
ダンスしたり歌ったりしたの私たちは。
歌は、幼馴じみや友達と一緒にね
こんな感じに さぁ



※サビ-----------------------------------
{昔歌った6つの曲の歌詞や
タイトルをつなげて歌っています}

あらら、99の問題を抱えちゃったバイバイ
抱いてよ あなたが私と一緒に居たいなら
私に連絡してよ ちゃんと

私たちの絵を描こうよ
若かったころのあの日を
そして大声で歌うんだ

-------------------------------------------


今私たちはベッドで寝ているわ
18歳まで早送りすると
私たちは恋人以上なんだよね
私たちに必要なのはお互いで
抱きしめあっていると
2002年に戻れるのよね

森の真ん中、古いマスタングのボンネットの上で
ダンスしたり歌ったりしたの私たちは。
歌は、幼馴じみや友達と一緒にね
こんな感じに さぁ

※サビ くり返し

私たちが恋をしたあの日
私たちが恋をしたあの日

森の真ん中、古いマスタングのボンネットの上で
ダンスしたり歌ったりしたの私たちは。
歌は、幼馴じみや友達と一緒にね
今・・


※サビ くり返し

私たちが恋をしたあの日
私たちが恋をしたあの日
私たちが恋をしたあの日
私たちが恋をしたあの日


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

いかがでしたでしょうか?
歌詞自体は、くり返し要素が多いので、
覚えやすく耳に残りやすいかと思います。

冒頭で恋愛ソングといいましたが、
大まかな歌の流れとしては、
今の恋愛が、アン・マリーにとって、
自身の一番の思い出の時である
2002年の時のように楽しいという
意味合いが込められています。

恋愛の対象として、エドシーランの可能性が大ですが、
歌詞上には、抽象的な表現にまとめられています。

といいますのも、この歌は
現在と過去の登場人物が同一で
あたかも2002年当時の友達と結ばれた表現

しているからです。

まぁそれ自体は、歌としては
ストーリー性もあり素敵な歌詞になっています。

ただ、エドシーランに対しての歌詞と言い切るのは難しいです。
奇しくも2人は同い年なのですが、
地元が同じわけでもないので、2002年の11歳のころは
出会ってない
というのが理由です。


この歌は恋愛がベースで過去の思い出と天秤をかけています。
ここがこの歌の肝だと思います。


この歌詞の真実の部分であり、彼女が本当に伝えたい部分

それは、タイトルにもあるように、
彼女の2002年の最高の思い出をリスナーに伝えたい曲なのです。

サビは恋愛を重点的に歌っていて、そこに目が行くのは
自然なこと
ですが、
このサビというのが、彼女の当時の思い出を
可視化
歌詞化しています。  ・・・かしかしかしかしています 笑

つまり、サビに入る前の歌詞の情景こそが、
彼女の偽りの無い純粋な本当の思い出
であり、
恋愛の部分は、どちらかというと
この歌を引き立てるスパイスになっています。


要するに、メッセージ性の視点が逆転しているのです。
ここがこの歌の肝であり、素敵な部分だと思います。

恋愛の歌ではありますが、本当に意識してほしいのは
過去の素敵な思い出を知ってほしいという、
意味合いが感じられ部分です。

それを裏付けるのがタイトルとして持ってきた
【2002】なんだと思います。


説明が長くなりましたが、2002年の思い出に
視点を変えると、この歌をより深く味わえます。

まず、1つ目の味わってほしい部分は、
Old Mustang 古いマスタングという車種のアメ車です。

歌詞上では、この車のフロント部分に乗って踊る
という表現をしています。
パッと想像するに、不可能そうに感じますよね。

ですが実際は可能です。
この車はフロント部分がとても広く、おふざけで
乗ってダンスなんて簡単に出来ます。

・・・まぁ実際に現役の車だったら、傷がつくので
ダンスはさすがに躊躇するところですが、
この車は古いマスタングです。

そして、結構スルーされがちな所ですが、
古いという表現が肝です。
おそらくこのマスタングはサビだらけの
森に捨てられた廃車だという事が見えてきます。

日本でも、たまに田舎の道脇に
完全に動かない錆びれた廃車、ありますよね?
実際、古いマスタングが現役とするならば
1970年代から80年代を指します。
ですから、歌詞上のマスタングは廃車を意味します。

当時11歳の彼女です。幼ななじみや友達と
この廃車を舞台にパーティーでもしたのでしょう


それでも、フロント部分でダンスなんて
ちょっと行き過ぎてる感はありますが、
思春期真っ盛りの年齢ですから、
ヤンチャや背伸び、ちょっぴり悪いことだって
したくなるものです。

そんなハラハラドキドキの体験を
友達と楽しんだ2002年のひと時こそが
アン・マリーの思い出の
この歌における真実です。


そして2つめに味わってほしい部分は。
彼女が2002年当時に、
自身がハマッていた曲を
サビ中にうまく表現している所。


この部分は、たくさんの人が気づいているようで
いろんな和訳サイトでも説明されているので
僕のほうで詳しくは説明しません。

当時彼女が好きだった6つの曲を
サビの最初の3行に合体させているのです。

サビの前の歌詞にあるように
マスタングの上でみんなと踊りながら歌った曲。
つまり当時のヒット曲です。
(上記の歌詞でマーカーがされている部分)

僕は、ブリトニースピアーズの曲しかわかりませんでしたが、
誰の何の曲の歌詞が使われているかを知りたい方は
他の和訳サイトで見ていただけたらと思います。

まぁ、そうゆう歌詞の作り方なので、
サビの歌詞の翻訳を深く掘り下げると、
逆にこんがらがってしまいます。


説明が長くなりましたが、

恋愛を重点的に感情的に聞くのも良し

彼女の、当時の時代背景となぞらえて
自分の過去を照らすのも良し


視点を変えて、2度味わえるこの曲は、
エドシーランも太鼓判を押すほど素敵に仕上がっています。



今年のヒット曲の候補になる事に期待ですね★


最後にもう一度聞きますが、
皆さんは2002年どんな思い出がありましたか?(*^o^*)
下にアンケートがあるので、
よかったらコメントしていってください♪


それでは長くなりましたが、
今回も見てくれてありがとうございました!



IMG_0223
Old Mustang & TeenageGirls




※お ま け※

僕が当時使っていた携帯電話

BlogPaint

当時は閉じていても時計や液晶で写真が見れる機能にあこがれていました

左から
ドコモの
D504i D505i D506i です。
2002年当時は左のピンクの504でしたね。
ちなみにDはメーカーを表します。
三菱です。※ 菱を意味するDiamondの頭文字から来ています。
僕は当時、着信音のPCM音源の質で携帯を選んでいて
結果、三菱しばりでいきました



ちなみに当時は
N F D P SO SH 
の6社の争いが熾烈でした。

皆さん、それぞれのメーカー覚えていますか?
左からNEC 富士通 三菱 パナソニック SONY シャープ です。

01AE8811-5E08-4EF7-AC87-DB858B42C5FA


当時はまだアンテナが付いていた時代でしたが、
2002年のD504i から
アンテナ内蔵という機能が搭載され
また一つ進化の一途を辿ったのです。

ちなみに504の時点ではSDカードのような
外部メモリーの概念はありませんでした。
505からスティックメモリーが搭載され
カメラ機能や動画撮影も可能となりました。

ああ、当時の記憶がよみがえりますな・・・
皆さんは何の携帯電話を使っていましたか?



※おまけのおまけ※

imagesYIZ13NMS

imagesTNLZBVUJ

無題

これらがいわゆる廃車のOld Mustangです。

画像は検索してお借りしました。
この音楽の時代背景の参考になれば嬉しいです

フロント広いですよね★