【Lyric Art】リリックアート 洋楽の歌詞・和訳解説 (*´∀`*) フリートーク有り

※2018・5.21※ 【ブログ名変更しました】
 [過去ブログ名] zuzurelliの洋楽歌詞の和訳と擬人化のブログ
ここでは、主に洋楽の紹介や、歌詞の翻訳を行っています。
また、個人的に大好きなCimorelliというグループを紹介しています。
あと、洋楽の紹介と同時に、直感的にイメージが沸いた絵を掲載しています。   
その日の気分により、絵の画風が変わりますが、 ぬるい目で見守っていただけたらと思います・・

Tag:Fox

■本日は僕の好きな、Cimorelliの動画を紹介したいと思います■

今回でカバー曲の紹介が6回目になりました!

せっかくなので過去の特集も下記よりご覧いただけたらと思います。

■Cimorelli特集 ①
■Cimorelli特集 ②
■Cimorelli特集 ③
■Cimorelli特集 ④
■Cimorelli特集 ⑤



僕はCimorelliのカバーした動画を通じて原曲を知ったパターンが多いので、
彼女たちの動画には少なからず助けられています★


また、今どきの英語会話スタイルなので、英会話やスラングを覚えるにしても、
新鮮な英語を吸収できます。


まさに英語の音楽と教育を兼ね備えた、一石二鳥の動画、
・・・プラス、かっこかわいい姉妹ですので、目の保養にもなりますね(笑)(#^.^#)
とらえ方によっては、一石が三鳥にも四鳥にもなるかもしれません。



■というわけで、今回紹介する一曲目はこちら


世界の歌姫 Taylor Swift【22】という曲のカバーです。

彼女の原曲を聞きたい方はこちらをクリック↓
■Taylor Swift ■22


この曲は『22歳を楽しむ』というテーマの音楽です。

そういった事もあって、このCimorelliバージョンの動画も、
思いっきり外出を楽しんでいる様子を映しています。


この姉妹は、どこにいっても6人一緒に行動するので、
いつも仲良し!見てて本当に微笑ましいです。

動画を見ればわかりますが、本当に一日中笑いっぱなしです。




■続いて2曲目



この動画は Ylvis【What Does The Fox Say】
いわゆる中毒ソングです(笑)

原曲はこちらをクリック↓
■Ylvis ■What Does The Fox Say?

これをCimorelliがカバー・・・・というか

ただ音楽に合わせて踊っているだけの動画です =3(笑)


彼女たちは音楽だったり、ファッションだったり
会話だったりと、たくさんの一面を動画で見れるのですが、
こちらは、笑いに特化した動画でございます。

原曲も意味不明なダンスを踊っていますが、
Cimorelliのは、さらに意味不明 (笑)


もともと彼女たちは陽気な人たちなので、
自然なスタイルがこの踊りに表れています。

Cimorelliという名字はイタリアに多い名前だそうです。

たしか、どこかのサイトで見たのですが、
両親はイタリア人とアメリカ人ですので、

イタリア特有の陽気な性格が、
この動画を見ればわかるのではないでしょうか(*'ω'*)


そんな陽気な6人の中でも、
特にお笑い担当なのは
6女のダニと3女のリサ

リサ至っては顔芸もかましてくるので、
とっても強烈な存在です。

ダニは一番年下のせいか、やりたい放題やっています(笑)

また、この動画に限り、兄弟姉妹最年少の男の子
5男のジョーイ君も特別参加しています。

また彼がいい味を醸し出してるんですよ(*'▽')

ちなみに、姉妹最年少のダニの下には
3人の男の兄弟がいる事を付け加えておきます。

こうなってくるとCimorelliの全メンバーが気になりだしてくる頃ですよね♪



・・・ということでお次は、Cimorelliの姉妹兄弟が総出演する動画をお見せします★



この歌は【Harlem Shake】といって、
英語の歌ではありませんが、
意味不明なくらい中毒性と感染力が強く、
世界中でバイオハザードが起きました

原曲と発生源の動画はこちら↓
■Harlem Shake

ちなみにこの発生源は、
なんと【日本】です (笑)
まぁ日本人が発生させたわけではないんですがね。

もれなくCimorelliの姉妹兄弟も感染しています。


この動画は短いながら、全員が一同に踊っている
大変貴重な動画です。
内容はハチャメチャですが・・・

ここでCimorelliの姉妹兄弟をおさらいしましょう
生まれた順から

★★
マイク 長男
クリスティーナ 長女
キャサリン 次女
リサ 3女
エイミー 4女

アレックス 次男
ローレン 5女
ダニ 6女

クリスチャン 3男
ニック 4男
ジョーイ 5男

★★

・・・ということで、全員で11人!!!!
これ全員同じ両親から生まれてます!あたりまえですが

でも、普通に驚きですよね。
両親にびっくりさせられます。

きっと、ずっと子育ての毎日だったんではないでしょうか・・
まぁ望んでやっていたことでしょうから、大変ではなかったのでしょうけど、
普通にただただ驚くばかりです。

それにしても、長男のマイクの後は、怒涛の女の子ラッシュだったようですね♪
途中はアレックス一人しか男の子は生まれていません。

ダニの後は、男の子ラッシュですが、さてCimorelliの姉妹兄弟は、
今後も増えるのでしょうか・・?

両親の今後にも気になるところです。



みなさんは、この動画のメンバーと名前が一致しますか?
姉妹ですら結構見つけるのに苦労しますけどね★(笑)

全員当ててみてください♪


それでは、また機会があれば、Cimorelliの動画を掲載していきたいと思います。


本日も見てくれた方、ありがとうございました!


Cimorelli / Renegade (輸入盤CD)【I2014/10/27発売】

Cimorelli / Renegade (輸入盤CD)【I2014/10/27発売】
価格:1,590円(税込、送料別)

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック





極のやっつけソングを紹介します(笑)


先日に引き続き、意味不明の歌詞だけど、世界中で大ヒットした曲です。

今度は、歌詞もストーリー性があり、曲もしっかりしていて、
正統派面白い曲となっています。


ですが、聞いているうちに、
意味不明なやっつけ感覚で作詞した疑惑の曲に変貌をとげます(笑)


この曲を歌っているのは、Ylvis(イルヴィス)という、ノルウェー出身の兄弟です。

そして曲名は【The Fox】 意味はそのまんま【キツネ】です。
ですが、国によっては【What does the fox say?】というタイトルで知られているようです。
これだと【キツネは何て鳴いてるの?】となります。

すでにネタバレになるかもですが、この曲はキツネの鳴き方について、
徹底的に追及している、すばらしい曲です。


ですが、徹底的に適当な内容となっています(^_^;;)
覚悟して聞いてください(笑)



::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Dog goes woof
Cat goes meow
Bird goes tweet
and mouse goes squeek
Cow goes moo
Frog goes croak
and the elephant goes toot
Ducks say quack
and fish go blub
and the seal goes ow ow ow ow ow
But theres one sound
That no one knows
What does the fox say?


Ring-ding-ding-ding-dingeringeding!
Gering-ding-ding-ding-dingeringeding!
Gering-ding-ding-ding-dingeringeding!
What the fox say?


Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!
Wa-pa-pa-pa-pa-pa-pow!
What the fox say?


Hatee-hatee-hatee-ho!
Hatee-hatee-hatee-ho!
Hatee-hatee-hatee-ho!
What the fox say?


Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!
Tchoff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!
Joff-tchoff-tchoffo-tchoffo-tchoff!
What the fox say?


Big blue eyes
Pointy nose
Chasing mice
and digging holes
Tiny paws
Up the hill
Suddenly youre standing still
Your fur is red
So beautiful
Like an angel in disguise
But if you meet
a friendly horse
Will you communicate by


mo-o-o-o-orse?
mo-o-o-o-orse?
mo-o-o-o-orse?
How will you speak to that


ho-o-o-o-orse?
ho-o-o-o-orse?
ho-o-o-o-orse?
What does the fox say?


Jacha-chacha-chacha-chow!
Chacha-chacha-chacha-chow!
Chacha-chacha-chacha-chow!
What the fox say?


Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!
Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!
Fraka-kaka-kaka-kaka-kow!
What the fox say?


A-hee-ahee ha-hee!
A-hee-ahee ha-hee!
A-hee-ahee ha-hee!
What the fox say?


A-oo-oo-oo-ooo!
Woo-oo-oo-ooo!
What does the fox say?


The secret of the fox
Ancient mystery
Somewhere deep in the woods
I know youre hiding
What is your sound?
Will we ever know?
Will always be a mystery
What do you say?


Youre my guardian angel
Hiding in the woods
What is your sound?
(Fox sings)
Wa-wa-way-do Wub-wid-bid-dum-way-do Wa-wa-way-do
Will we ever know?
(Fox sings)
Bay-budabud-dum-bam
I want to
(Fox sings)
Mama-dum-day-do
I want to
I want to know!
(Fox sings)
Abay-ba-da bum-bum bay-do

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

【和訳】(笑)

犬は「ワン」
ネコは「ニャオー」
鳥は「チュンチュン」
そしてネズミは「チューチュー」
牛は「モー」
カエルは「ケロケロ」
そして象は「パオー」
アヒルは「ガーガー」
そして魚は「ブクブク」
そしてアザラシは「オウオウオウオウオウ」
でもこの音だけ
誰も知らないんだ
キツネはなんて鳴くの?




ディンディンディンディンディンディディンディンディン!
ジリンディンディンディンディンディディンディンディン!
ジリンディンディンディンディンディディンディンディン!
キツネはなんて鳴くの? 


ワーパーパーパーパパゥー!
ワーパーパーパーパパゥー!
ワーパーパーパーパパゥー!
キツネはなんて鳴くの?


ハーティーハーティーハーティホー!
ハーティーハーティーハーティホー!
ハーティーハーティーハーティホー!
キツネはなんて鳴くの?


ジョフチョフチョフチョチョッチョ!
チョフチョフチョフチョチョッチョ!
ジョフチョフチョフチョチョッチョ!
キツネはなんて鳴くの?


大きな青い目
先のとがった鼻
ネズミを追いかけて
穴を掘っている
ちいさな足
山を登る
君は突然立ち止まったりする
君の毛皮は赤
とても美しい
天使が変装しているみたい
でも、君がもし
フレンドリーな馬に出会ったら
君がするコミュニケーションは


モールス信号?
モールス信号?
モールス信号?
どのように話すの?


馬?
馬?
馬?
キツネはなんて鳴くの?


ジャッチャッチャッチャ チャッチャチャウ!
チャッチャチャッチャ チャッチャチャウ!
チャッチャチャッチャ チャッチャチャウ!
キツネはなんて鳴くの?


フルァッカカッカ カッカ カッカーゥ!
フルァッカカッカ カッカ カッカーゥ!
フルァッカカッカ カッカ カッカーゥ!
キツネはなんて鳴くの?


アヒアヒハッヒー!
アヒアヒハッヒー!
アヒアヒハッヒー!
キツネはなんて鳴くの?


アウゥーウーウーウーウーウ!
ウウウウーウー!
キツネはなんて鳴くの?


キツネの秘密
古代からのミステリー
どこか森の奥深で
君が隠れているのは知っている
君の音は何だ?
私たちはいつかわかるのだろうか?
ずっとミステリーだろうな
なんて鳴くの?


君は私の天使
森の奥で隠れている
君の音は何なの?
(キツネのカッコイイ声)
私たちは、いつかわかるのだろうか?
(キツネのカッコイイ声)
欲しい
(キツネのカッコイイ声)
欲しい
教えて欲しいの!
(キツネのカッコイイ声)

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

・・・・いかがでしたでしょうか?

とにかく笑っていただけたら本望です。
この曲は、笑ってもらうために存在している、
究極の鳴き声ソングです。

途中から、明らかにありえない鳴き声になっています(笑)

この場で、この曲を説明する気力は残ってないので、
純粋に、この曲を何度も聞いてみてください★


きっとハマると思います。
現に世界はハマりました(笑)

先日紹介した、ハーレムシェイクも意味不明でしたが、
こちらも最終的に意味不明でなんも解決してない曲でした。


奇しくもどちらも2013年に広まりました。
大変な年だったようです 汗

それはそうと、日本ではキツネの鳴き声は、
『こんこん』で通っていますよね?


でも実際は、本当にキツネってどんな風に鳴くんでしょうね?


いろいろ、疑問に残る内容でしたね
という訳で、究極のやっつけソングでした♪


本日も、見てくれた方ありがとうございました★



thefox2

今日はキツネの半擬人化に仕上げてみました★ 

日々の生活にhappyをプラスする|ハピタス



にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ


にほんブログ村



このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

↑このページのトップヘ