本日は、王道のプロポーズソングいきます。
※この曲の、正式なＰＶ探したんですけど見つかりませんでした。ご了承ください
Bruno Mars は以前に紹介しました。超イケメンの大人気アーティストです。
前回の曲の紹介はこちら
http://blog.livedoor.jp/zuzurelli/archives/2015-05-28.html
今回の曲も、前回と雰囲気が似ている曲です。
Marry you 意味は【結婚しよう】です。
ドストレートな言葉ですね。
もし、冗談や現実無理だとしても、言われて気分を害する事は無いと思います。
どんな時も、こういう言葉を言われる事は嬉しいものですよね★
この曲の歌詞は、どんな状況でプロポーズしたのでしょうね？
それでは、いってみましょう！
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
It's a beautiful night,
We're looking for something dumb to do.
Hey baby, I think I wanna marry you.
Is it the look in your eyes,
Or is it this dancing juice?
Who cares baby,I think I wanna marry you.
①
Well I know this little chapel on the boulevard we can go,
No one will know, Oh Come on girl.
Who cares if we're trashed got a pocket full of cash we can blow,
Shots of patron, And it's on girl.
Don't say no, no, no, no, no
Just say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
And we'll go, go, go, go, go
If you're ready, like I'm ready.
※サビ-------------------------------------------------------
Cause it's a beautiful night,
We're looking for something dumb to do.
Hey baby, I think I wanna marry you.
Is it the look in your eyes,
Or is it this dancing juice?
Who cares baby, I think I wanna marry you.
-----------------------------------------------------------------
②
I'll go get a ring let the choir bells sing like oooh,
So whatcha wanna do? Let's just run girl.
If we wake up and you wanna break up that's cool.
No, I won't blame you, It was fun girl.
Don't say no, no, no, no, no
Just say yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
And we'll go, go, go, go, go
If you're ready, like I'm ready.
※サビ くり返し
Just say I do,
Tell me right now baby, Tell me right now baby baby
Just say I do,
Tell me right now baby, Tell me right now baby baby
It's a beautiful night,
We're looking for something dumb to do.
Hey baby, I think I wanna marry you.
Is it the look in your eyes,
Or is it this dancing juice?
Who cares baby,I think I wanna marry you.
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
 ウェルカムボード ブライダル | ブライダルをオシャレに演出 | 幸せ手描き似顔絵ウェルカムボードほわり |
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
【和訳】
それは美しい夜の出来事
僕たちは、何か馬鹿げたことをしようと探っている
・・・ねぇ, 僕は君と結婚したいって考えてるんだ！
君の瞳を見つめてたからかな？
それとも、このお酒の勢いなのかな？
どっちでもいいか。僕は君と結婚したいって考えてるんだ！
①
じゃあ・・僕が知っているこの大通りの小さい教会、そこならいけるよ
誰にも知られないよ 行こう！
僕たちが、ポケットの中身のお金を全部使って
パトロン(お酒の種類)を飲みまくって壊れても誰も気にしないよ。
それと、もちろん君へのおごりだよ★
NOとは言わないで
ただYeah(ＯＫ)って言って欲しい
そして、行こう！どこまでも
僕の様に、君の心も準備ができたのなら
※サビ-----------------------------------------------------------------------
だって綺麗な夜だから
僕たちは、何か馬鹿げたことをしようと探っている
・・・ねぇ, 僕は君と結婚したいって考えてるんだ！
君の瞳を見つめてたからかな？
それとも、このお酒の勢いなのかな？
どっちでもいいか。僕は君と結婚したいって考えてるんだ！
---------------------------------------------------------------------------------
②
僕は指輪を買いに行くよ、聖歌隊のベルを歌うようにohhh～♪って
君は何したい？ じゃあ一緒に走ろう！
もし、朝目覚めた時に冷静になって別れたいって思ったのなら
それは仕方ない、僕は君を責めないよ。だって本当に楽しかったから
NOとは言わないで
ただYeah(ＯＫ)って言って欲しい
そして、行こう！どこまでも
僕の様に、君の心も準備ができたのなら
※サビ くり返し
誓う とだけ言って欲しい
今すぐに伝えて欲しいんだ、今すぐに
誓う とだけ言って欲しい
今すぐに伝えて欲しいんだ、今すぐに
それは美しい夜の出来事
僕たちは、何か馬鹿げたことをしようと探っている
・・・ねぇ, 僕は君と結婚したいって考えてるんだ！
君の瞳を見つめてたからかな？
それとも、このお酒の勢いなのかな？
どっちでもいいか。僕は君と結婚したいって考えてるんだ！
：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：：
いかがだったでしょうか？
とても、爽やかなのに、どことなく強引に誘っているようで、
でも、相手はきっと不快に思わず、受け入れてしまうような、
そんな素敵なシチュエーションを歌詞に表現しています。
ここからは、憶測なのですが、二人の愛は既に深く、結婚までの最後の一押しを、
男性は見計らっていたんでしょうね。
なんか、夜のせいだとか、君の瞳のせいだとか、お酒のせいだとか、
シチュエーションを一生懸命作っている所が、
ピュアなぎこちなさが交じっている感じがして僕は好きです。
この曲は、歌詞を見てると、おおよそ男性がプロポーズする側の歌です。
こんな風に言われたら、NOなんてとてもとても言えませんよね。
それでいて、もし後々嫌になっても、僕は君を責めないなんて言われちゃったら、
唯一の逃げ道を、逆に閉ざされたような、素敵な最終一撃です。
女性は、こう答えるしかないでしょう。
『ふつつかものですが、よろしくお願いします』
ちなみに、この言葉の英訳は
I'm not much good at anything, but please be kind to me. です。・・・たぶん
この曲は、たくさんの人が、プロポーズをする際に使用しています。
フラッシュモブ という言葉をご存知でしょうか？
この言葉アメリカ発祥なのですが、
インターネット等で、不特定多数の人達を集めるところから始めます。
そして、とある場所で、急に音楽とともに少人数が踊って、
周りの人たちが、急になんだ！？ と注目していきます。
そのうちに、だんだん踊っていく人数が増えていって、(注目している観客の中に交じっている)
最終的に大規模なパフォーマンスになる、サプライズドッキリみたいなものです。
こういったフラッシュモブを利用して、プロポーズするカップルが増えています。
そして、ほとんどは相手側(女性は)何も知らないまま、急にサプライズプロポーズをされるという、
感動的なシチュエーションが、たくさん動画で見れるようになりました。
よかったら、そのなかの１つを見てみてください。
これは、ご丁寧にターゲットのプロポーズされる側の女性の視点の動画まで用意されています。
途中から、プロポーズする男性も、フラッシュモブに混ざり、女性はビックリしている様子がわかりますね★
そして、最後に男性が指輪を・・・・・ こうゆうサプライズドッキリがフラッシュモブです★
これは、本当に素敵な企画だと思います。
女性は、当然嬉しいでしょうが、巻き込んだ人達、
企画した人達、それを観ていた人達、
全員が幸せな気分になりますよね♪
日本でも、ここ数年でだいぶ認知はされて来ました。
もし、プロポーズを控えている、男性いましたら、こうゆう企画をおすすめしますよ♪
少なくても100人くらいは、集める必要はありますがね(笑)
ですが、得るものは無限大かと思います★
まぁ、この曲は、こうゆう企画にぴったりで使用するほど、
たくさんの人から愛されている曲という事なんです！
僕も結婚するなら、当然サプライズ的な何かを仕掛けたいものです。
・・・・さて、それがいつになるのやら・・(笑)
本日も、見てくれた方 ありがとうございました(*^_^*)
ストレートな擬人化に仕上げました
