【Lyric Art】リリックアート 洋楽の歌詞・和訳解説 (*´∀`*) フリートーク有り

※2018・5.21※ 【ブログ名変更しました】
 [過去ブログ名] zuzurelliの洋楽歌詞の和訳と擬人化のブログ
ここでは、主に洋楽の紹介や、歌詞の翻訳を行っています。
また、個人的に大好きなCimorelliというグループを紹介しています。
あと、洋楽の紹介と同時に、直感的にイメージが沸いた絵を掲載しています。   
その日の気分により、絵の画風が変わりますが、 ぬるい目で見守っていただけたらと思います・・

Tag:cimorelli

《Cimorelliは、もはやカヴァー曲すらも完璧に仕上げちゃう!》



日は、おなじみCimorelliのカヴァー曲特集です★

一曲目の紹介は、今や世界中で人気の曲となった
【Lukas Graham】【7years】です。

日本でも、かなり知られるようになってきました!
現に、自分のブログでもこの曲が、特にものすごいスピードで、
閲覧されているのがわかります。


この曲をCimorelliがカヴァー、

いや

これは、もはやカヴァーのレベルを超えています。


かなり完成度が高いです!


普通にPVレベルのクオリティ★
しかも、本家のPVと同じように、モノクロ調に設定する凝りよう!


最近のCimorelliは、どの曲もかなり本格的なPVですが、
カヴァーでここまで完成度が高いのは初めてです。

きっとCimorelliにとっても
この歌はとてもお気に入りだったんでしょうね(*'ω'*)



さて、この姉妹【Cimorelli】として、動画公開したのは、
2007年にさかのぼります。

つまり、姉妹の中での最年少
6女のDani(ダニ)は、当時は7歳だったんですよね。
※まぁ、ダニだけは、10歳からの参加だったわけですが・・

でも、よくよく考えてみてくださいよ
彼女は既に、姉妹の中で一番身長が高い存在となりましたが、

今、まだ16歳ですからね!!! (念のため)


高校生です!
それを踏まえて、もう一度ご覧くださいよ('ω')

かなり、大人っぽく見えますよね!


ダニだけを見ると、時間軸が狂ってしまいます(笑)

まぁ彼女の成長を見てるのが
Cimorelliファンとしての楽しみでもあるんですがね★


最後には、恒例のNGシーンもあります。

この曲を、今知ったという方も、いるかもしれません。

素敵な歌ですので、是非本家もご覧になってくださいね♪
↓↓
【感動注意】■7 Years ■Lukas Graham(ルーカス・グラハム) 【歌詞・和訳】


--------------------------------------------------------------------





二曲目
も、人気曲のカヴァーです♪


【Justin Bieber】(ジャスティン ビーバー) で
【Love Yourself】です。

※原曲を聞きたい方はコチラ
↓↓
■Love Yourself ■Justin Bieber (ジャスティン・ビーバー)【歌詞・和訳】


ここでは、あまり見慣れない楽器が使われてますね。

3女のリサが座っている楽器です。
これはカホンという楽器です。

良い音が出る木箱でアコースティック系の音楽にマッチします。

リサはカホンも使えるんですねぇ♪ 

コチラのカヴァーは、いつものCimorelliスタイルの動画です。
自己紹介から入ります。


アカペラから始まり、リサのカホンとエイミーのアコギの音楽が続きます。


打楽器があるというのは、音楽の質を一段高くしてくれますよね♪


この曲は自作動画カヴァーの中でも、かなり完成度が高くで大好きです。

リサのカホンさばきにも驚いたし★


最後は恒例のNGシーンがありますが、
なかなかおもしろいですよ(笑)


ちょっとお下品ですが、そんなところもお構いなく公開しちゃうのが
Cimorelliスタイル★
日本人がこの動画を作ったら日本人によるバッシングが来そうですがね(笑)


Cimorelliは、昔からOpenにさらけ出しているので、
むしろ高評価です。


まぁ家族間のやりとりだからこそってのもあるのですが、
こんなスタイルを出せるアーティストって
世界を探してもCimorelliくらいですよねぇ(^^♪



・・・・というわけで、本日は2曲の紹介でした★


※過去のCimorelliの記事を見たい方はコチラ
↓↓

■過去のCimorelli特集の記事を見たい方はこちらをクリック!



にほんブログ村



このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

yjimageY9NASYXF



本日は、僕の大好きなCimorelliのカバー曲を紹介します★


このサイトでは、度々Cimorelliを話題にブログを掲載しております。
このブログに、長く付き合っていただいた方なら
彼女たちの魅力に


既にお気づきですよね?(^^♪

もし、名前も初めて聞いたって方の為に、
簡単な彼女たちの紹介を掲載したページがあるので、
知らない方は、ぜひぜひ下記をクリックしてください↓↓


クリック★【Cimorelli】自己紹介★クリック




さて、本日紹介する曲は3曲です!



★まずは1曲目★



こちらは、テイラースウィトの有名曲
【You Belong With Me】です。

テイラーの原曲を聞きたい方はコチラをクリック
↓↓

■You Belong With Me ■Taylor Swift 【歌詞・和訳】


この動画には、なにやら見られない人が映っていますね・・・

実は、真ん中でギターを弾いている男性は、
Cimorelliの兄弟の一番長男、

Mike (マイク)です!

この動画は、6年前(2009年)に撮影されたもので、
Cimorelli立ち上げ当初の貴重なソングスタイルなんです。

Cimorelliが確立するまでは、長男も手伝っていたみたいなんですよね★

そして、この動画は逆に1人姉妹が足りないですよね。

そう、一番下の6女のDaniがいません。


実は、最初のころはDani抜きの5人で歌っていました。

理由は簡単、Daniは当時
まだ9歳だったから



動画に映っている5女のLaurenだって、当時11歳
小学5年生です


こうやって考えると、彼女たち姉妹の歌唱力はすごいですよね♪



★それでは2曲目を紹介しちゃいます★



この曲は、クリス・ブラウンのヒット曲、
【Turn Up The Music】です

彼の原曲を聞きたい方はコチラをクリック
↓↓
■Turn Up The Music ■Chris Brown 【歌詞・和訳】


この動画は1番目の動画から3年後(2012年)のものです。

ここではしっかりとDaniが映っています★


ここで一番驚くべきはLaurenの成長スピード!

ここでは一番左に映っている女の子ですが、

3年前の動画と比べてどうよ?

全米も驚愕の成長率!!!



日本人の目には、
彼女は普通に成人に近い雰囲気の姿に見えるんですが、


これでまだ14歳!

中学2年生です!



海外の人ってよく大人っぽいって言われますけど、
この動画を見れば、それを確信することができますよね。

まぁ、この家計は基本的に長身が多いので、
それもプラスして、大人っぽさが際立って見えるのでしょうがね(^^)


しかし、この歌は、本来シンセサイザーの音が際立っている音楽なのに、
それをアカペラで歌い通すとは、大したものです♪


そして、小学生のDaniのハスキーボイスには圧巻です。
っつーか、既に小学生の風貌には見えないけどっっ(笑)

※今だから言える事なのですが、Daniは今現在は、
姉妹で一番の高身長となっています。
だから、姉妹の成長率で言ったらDaniが圧倒的です


っ子なのに
恐ろしいです


・・・すみません(笑)



★ラスト3曲目はコチラ★



これも以前に紹介しました。
ディズニー・チャンネル・スターズ
【Send It On】です。

こちらは知らない方が多いと思いますので、
ぜひ原曲をご覧いただけたらと思います。
↓↓クリック↓↓
■Send It On ■Disney Channel Stars 【歌詞・和訳】 ディズニー



さて、またまた動画は3年前(2009年)に戻ります。

メンバーもDaniがいないバージョン。

こうやって彼女たちを比べてみると、
容姿、歌唱、撮影技術の成長が随所にみられて面白いものです。


この歌唱スタイルは、完全に原曲歌のアカペラです。
指でリズムをとって歌う、基本的なスタイル。


バックの音楽は一切なく、
声で表現もしていません。

それでも、彼女たちのアカペラとハモリによって、
音楽が完成されて、とても心地よく聞こえてきます。


当然、ハモリの構成はCimorelli自身で考えているのでしょうから
当時から、音楽の感性が
姉妹全員、すごく研ぎ澄まされていることがわかります。




本日は、3曲紹介しましたが、
もちろんCimorelliのカバースタイルの動画は、
驚くほどたくさんあります。

気になった方は、ぜひ他の動画も見比べてみてくださいね(*^_^*)


それでは、本日はここまで!
見てくれた方、ありがとうございました★★




にほんブログ村 音楽ブログ 洋楽へ


にほんブログ村

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

恒例のCimorelli特集です★

僕が、この洋楽のブログを作るうえで、最大に影響を受けたのが、
彼女たちの動画です。

Cimorelliの美声に興味が湧き、見ているうちに、
この人たちのカバー曲から、洋楽の原曲を知って、

その曲を好きになって

翻訳して内容を知って、さらに好きになる


このような流れで、僕の洋楽好きが発展しています。

まだまだ日本では、彼女たちの存在を知っている人が非常に少ないです。

だから、いっそのこと自分が発信源になろうと考えて、
このような特集を定期的にしています



さてさて、そもそもCimorelliって誰!?
もしくは、Cimorelliって何!?

って疑問を抱いている人がいるのではないでしょうか?

一応、自分のブログで、彼女たちを簡単に紹介しているページがあります。
コチラです ↓↓ クリック

★Cimorelliの自己紹介ページ★


彼女たちは、有名な曲を自分たちなりにアレンジして歌います。
これが、とても上手で心地よいのです。

では前置きはこんな感じで、早速3曲紹介します。



●まず1曲目


ここでは、彼女たちの踊りも見ることができます。
この曲覚えていますか?

原曲は下記ページで紹介しています
★Boom Clap 原曲

見てもらえればわかりますが、
なんか全員、ぐちゃぐちゃになっていて楽しそう・・(笑)

曲の後半に、何でこんなにぐちゃぐちゃになったかがわかります。

2人で、向かい合ってお互いにカラーパウダーをぶつけていました!

楽しくぶつけ合って、顔がぐちゃぐちゃになって、踊るという
ちょっと不思議な動画です。


姉妹だけで6人ですから、毎日飽きることなく遊んでそうでうらやましいですわ(^○^)

Boom Clap これは、動画でもある通り、
足で地面を踏みつけるリズム音がBoom
そして、Clapは手をパチンってするアクションの事です。


この意味も理解したうえで、もう一度見ると動画の踊りがちょっとわかってきますよ!




●続いて2曲目


こちらは、Demi Lovato の Really Don't Care です。
詳しくはコチラに原曲を載せています
★Really Don't Care 原曲

今回も、自由気ままにカバーして動画にしています。
この動画あたりをみると、6女のダニの成長がハンパないです 汗
身長が急に伸びています。
そして、弾丸娘っぷりがうかがえます。

まぁダニはずば抜けてるとしても、この姉妹の元気っぷりは、
見ているこっちが、癒されます。

6人姉妹というのは、こんな感じになるんでしょうね★
ケンカ・・・・・しないんですかね?

動画を見ている限り、ケンカする状況にならないような気がします。
それくらい楽しく、自由に生きてます。

まぁ兄弟自体は全員で11人ですけどね!! 爆  

女子6人 男子5人 改めて スゲーーー!!!


ちなみに、この曲に関してはNGシーンも動画にUPされていますので、
最後まで見てみてくださいね♪



●ラスト3曲目はコチラ


Katy PerryRoar★
ちなみに、僕はこの曲大好きです。

原曲の紹介はこちら
★Roar 原曲

Cimorelli バージョンは最初こそ違う曲ですが、
コチラでは、男兄弟をチラっと見ることができます!

くやしいことに、やはりというか
全員イケメンです。


全員の容姿が整っている11人兄弟・・・・
そして、姉妹だけで音楽で有名になっている現状。

これぞ自給自足ですよ!
やりたいことを楽しくやってるって感じです★


この動画では、ちょこちょこCimorelliのライブの様子も見ることができます。
彼女たちは、定期的にアメリカ各地でライブをします。


Cimorelliって全員かわいいから男がたくさん来るって思いそうですけど、
ファンの8割が女性です!

僕は男だから、わかりませんが、
女性にとって、Cimorelliのような女性像って憧れなんですかね?
気になるところです。

この動画のラストは、音楽とは関係ないおふざけの一面を見ることができます。




・・・・スミマセン。
音楽の中身の説明が一切ありませんでしたね(笑)


まぁこのページの趣旨は、音楽よりも彼女たちの魅力について、
ただただ僕が感想を述べていく


だけ 

ですので


どうかご了承ください (笑)


それでは、本日も見てくれた方ありがとうございました(*^。^*)

このエントリーをはてなブックマークに追加 mixiチェック

↑このページのトップヘ